1 00:00:23,356 --> 00:00:27,527 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 2 00:00:27,560 --> 00:00:32,265 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 3 00:00:32,298 --> 00:00:35,668 ♪ MAMA SPUNE NU POT MERGE ACASA ♪ 4 00:00:35,702 --> 00:00:41,107 ♪ DOAMNE, SPUNE-MI UNDE O MAI MER ♪ 5 00:00:41,141 --> 00:00:45,345 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 6 00:00:45,378 --> 00:00:49,783 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 7 00:00:49,816 --> 00:00:53,520 ♪ MAMA SPUNE NU POT MERGE ACASA ♪ 8 00:00:53,553 --> 00:00:57,390 ♪ DOAMNE, SPUNE-MI UNDE O MAI MER ♪ 9 00:00:58,558 --> 00:01:03,229 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 10 00:01:03,263 --> 00:01:07,534 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 11 00:01:07,567 --> 00:01:11,304 ♪ MAMA SPUNE NU POT MERGE ACASA ♪ 12 00:01:11,337 --> 00:01:15,809 ♪ DOAMNE, SPUNE-MI UNDE O MAI MER ♪ 13 00:01:15,842 --> 00:01:20,814 ♪ NU STIU DACA VA FI DIAVUL DE JOS ♪ 14 00:01:20,847 --> 00:01:25,485 ♪ NU VREAU TRAIȚI CU DIAVOLUL DE JOS ♪ 15 00:01:25,518 --> 00:01:29,823 ♪ DOMNUL VA AJUTA CARRY CHARGE ♪ 16 00:01:29,856 --> 00:01:33,326 ♪ Atunci poate într-o zi POT MERGE ACASA ♪ 17 00:01:51,978 --> 00:01:56,349 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 18 00:01:56,382 --> 00:02:00,887 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 19 00:02:00,920 --> 00:02:04,958 ♪ MAMA SPUNE NU POT MERGE ACASA ♪ 20 00:02:04,991 --> 00:02:09,262 ♪ DOAMNE, SPUNE-MI UNDE O MAI MER ♪ 21 00:02:09,295 --> 00:02:14,267 ♪ NU STIU DACA VA FI DIAVUL DE JOS ♪ 22 00:02:14,300 --> 00:02:18,705 ♪ NU VREAU TRAIȚI CU DIAVOLUL DE JOS ♪ 23 00:02:18,738 --> 00:02:22,942 ♪ DOMNUL VA AJUTA CARRY CHARGE ♪ 24 00:02:22,976 --> 00:02:27,380 [ Radio ] ♪ Atunci poate într-o zi POT MERGE ACASA ♪ 25 00:02:45,398 --> 00:02:49,669 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 26 00:02:49,702 --> 00:02:54,240 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 27 00:02:54,274 --> 00:02:57,577 ♪ MAMA SPUNE NU POT MERGE ACASA ♪ 28 00:02:57,610 --> 00:03:01,581 ♪ DOAMNE, SPUNE-MI UNDE O MAI MER ♪ 29 00:03:03,383 --> 00:03:07,387 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 30 00:03:07,420 --> 00:03:09,422 ♪ NU STIU UNDE SUNT-- ♪♪ 31 00:03:09,455 --> 00:03:13,359 - [ Bip de alarmă ] - [ Gâfâie ] 32 00:03:13,393 --> 00:03:16,396 [Alarma continuă] 33 00:03:27,407 --> 00:03:29,409 [ Gemete ] 34 00:03:39,485 --> 00:03:41,854 [ Bipurile se opresc ] 35 00:04:20,927 --> 00:04:23,429 [ Pași se apropie ] 36 00:04:25,031 --> 00:04:27,433 [ batjocuri ] FOARTE HAUZ. 37 00:04:30,436 --> 00:04:33,740 M-am gândit că MERITI ASTA DUPĂ ȘASE LUNI PE VAGON. 38 00:04:33,773 --> 00:04:38,378 Așa că AR TREBUI SĂ MĂ RĂSPPLÞĂM PENTRU NU FUMAT... CU TIGARĂ? 39 00:04:38,411 --> 00:04:40,713 [ Limbă clicuri ] 40 00:04:43,416 --> 00:04:46,819 [ Ofta ] MOR AICI. 41 00:04:46,853 --> 00:04:49,022 AL PACINO. ZIUA CÂINElui după-amiază. 42 00:04:50,423 --> 00:04:55,395 NU, DE fapt, ĂSTA E RAY BENNETT ÎN... 43 00:04:55,428 --> 00:04:58,398 CEL MAI RĂU FINANCIAR GROșeală pe care am făcut-o vreodată. 44 00:04:58,431 --> 00:05:00,633 Haide, Omule. NU E ATAT DE RĂU. 45 00:05:00,667 --> 00:05:02,902 CINEVA A TREBUIT SA VERIFICA TOȚI ACESTI BĂIEȚI RĂI. 46 00:05:02,935 --> 00:05:05,471 DA, AM FACUT. 47 00:05:08,975 --> 00:05:12,779 ? [Râde] 48 00:05:12,812 --> 00:05:16,382 RAY, AI NEVOIE DE O FEMEIE, SI AI NEVOIE DE O FEMEIE RĂA. 49 00:05:16,416 --> 00:05:19,919 SI NU VORBesc DESPRE ACEST RACAT DE ÎNCHIRIAT PENTRU TREI ZILE, Omul. 50 00:05:19,952 --> 00:05:22,388 TREBUIE SĂ ȘTII FĂRĂ CUL, RAY. 51 00:05:22,422 --> 00:05:25,391 NU VA VENI VALSĂ AICI ÎN CURÂND. 52 00:05:25,425 --> 00:05:27,460 DA, STIU. 53 00:05:31,431 --> 00:05:34,434 Ea este acolo, DEȘI, UNDEVD. 54 00:05:54,454 --> 00:05:56,522 [ Claxon de mașină ] 55 00:06:18,511 --> 00:06:21,948 ♪♪ [ Rap indistinct ] 56 00:06:21,981 --> 00:06:24,884 TOATA ACESTA SCI-FI NU FUNCTIONEAZA. 57 00:06:24,917 --> 00:06:28,121 AR TREBUI ÎNCERCĂ UN PORNO LUCR SAU CEVA. 58 00:06:30,123 --> 00:06:34,060 ÎN REGULĂ. POATE AM PUTEM FACE, LIKE, UN DOI PENTRU UNU... 59 00:06:34,093 --> 00:06:36,729 Cum fac băieții mari. 60 00:06:36,763 --> 00:06:39,732 PEZ, AM CEVA IN MINTEA MEA. 61 00:06:41,534 --> 00:06:44,570 Am nevoie de ceva SA VORBIM DESPRE. 62 00:06:44,604 --> 00:06:46,973 AM AVUT O OFERTA SA VINDE MAGAZINUL. 63 00:06:49,575 --> 00:06:52,545 SHH, CE ESTI O SA LE SPUN? 64 00:06:52,578 --> 00:06:55,815 LE-AM PREȚUT CAMPT MARE, PENTRU CĂ NU CHIAR VREAU SA O VIND, DAR... 65 00:06:55,848 --> 00:07:00,186 DACĂ NU ACUMĂ OFERTA MEA, LE VOI scuipa în ochi. 66 00:07:02,255 --> 00:07:05,091 JAMES CAGNEY, ÎNGERI CU FEȚE MURDARĂ. 67 00:07:05,124 --> 00:07:08,227 TREBUIE SĂ VENI SUS CU UN MATERIAL NOU. 68 00:07:08,261 --> 00:07:12,231 BINE, DACĂ ESTE DESTUL DE BUN PENTRU CAGNEY, ESTE SUFICIENT DE BUN PENTRU MINE. 69 00:07:17,270 --> 00:07:19,872 CRED că voi decola. 70 00:07:21,007 --> 00:07:24,243 Ei bine, vei reveni DUPA-amiaza asta? 71 00:07:24,277 --> 00:07:28,147 NU, CRED CĂ O VOI LUĂ-ȚI CÂTEVĂ ZILE LIBERĂ. 72 00:07:28,181 --> 00:07:31,551 TREBUIE să mă gândesc TOATA ACESTA VIDEO. 73 00:07:38,624 --> 00:07:41,561 SPER VA IESTI A FI FULGI. 74 00:07:41,594 --> 00:07:43,996 ȚI-AR DOARĂ ACEST LOC? 75 00:07:44,030 --> 00:07:46,866 IAD, NU. DOAR VOI... DOAR LUATĂ TOT PORNO. 76 00:07:49,268 --> 00:07:54,574 HEI... NICIODATĂ NICIODATĂ CÂND VA AI NEVOIE. 77 00:07:59,879 --> 00:08:02,248 NU UITAȚI SĂ ÎNCHIDEȚI. 78 00:08:04,250 --> 00:08:07,787 [Ușa se deschide, Camion care trece afară] 79 00:08:07,820 --> 00:08:10,223 [Ușa se închide] 80 00:08:19,265 --> 00:08:22,235 NUMELE SUBIECTULUI: JOHN DOE. 81 00:08:23,636 --> 00:08:26,806 VARSTA: NU STIU. 82 00:08:26,839 --> 00:08:30,710 Înălțime: cam înalt. 83 00:08:30,743 --> 00:08:34,614 GREUTATE: GRASIUNEA CA RACAT. [Chicoteli] 84 00:08:34,647 --> 00:08:38,317 O, NU UITAȚI SĂ PRIGI CARNE DE VID MASINATA IN DROM CASA. 85 00:08:45,958 --> 00:08:47,960 C.J. 86 00:08:49,662 --> 00:08:53,332 O, DOAMNE. HARLEY DAKOTA. 87 00:08:53,366 --> 00:08:55,968 RACAT SFINTE. 88 00:08:56,002 --> 00:08:59,138 Ei bine... scuze. 89 00:08:59,171 --> 00:09:02,241 CE dracu’ faci aici ? AI IEPTAT DIN INCHISARE? 90 00:09:02,275 --> 00:09:06,245 UH, NU. NU. AM OBȚIUN ECONOMIAȚIE DEPRIME PENTRU BUN COMPORTARE. POTI CREDE ASTA? 91 00:09:06,279 --> 00:09:09,081 Cineva aici? 92 00:09:09,115 --> 00:09:13,286 DOAR ȚI-A DORS ROSUL. EL A VENIT SĂ LĂSĂ STIF. 93 00:09:13,319 --> 00:09:16,255 NOROC PENTRU VOI. DA. 94 00:09:18,257 --> 00:09:22,728 UGH. N-AM PUTEA NICIODATĂ Obisnuieste-te cu ASTA. 95 00:09:23,930 --> 00:09:26,666 Bănuiește că încă funcționează, DEȘI, HH? 96 00:09:26,699 --> 00:09:28,768 E MARE, Omule. 97 00:09:28,801 --> 00:09:31,237 GIN M-A LEGAT CU ASTA LICENȚĂ DE CORONER FALSA. 98 00:09:31,270 --> 00:09:35,274 PUN SĂ SCCRUL MEU PRESCRIPȚIE PENTRU MEDICAMENTE GRATUITE ȘI NICIODATĂ N-AM TERMINAT LICEUL. 99 00:09:37,977 --> 00:09:42,315 ȘI BATE ȘMUCURI DE TURNING SI DIN GIN TOAT ALUATUL. 100 00:09:42,348 --> 00:09:45,985 IN plus, din cand in cand, PUN NIȘTE NIVEL PE PLACĂ CINE O SA MINE dracu. 101 00:09:46,018 --> 00:09:48,154 FACE CA TOTUL MERITĂ. 102 00:09:50,690 --> 00:09:53,926 VREI O BĂUTĂ? NU. NU, NU, NU. 103 00:09:53,960 --> 00:09:57,363 NU MI-A PLACUT LOCUL ACEST ATUNCI. CU CARE NU-I PLACE ACUM. 104 00:09:57,396 --> 00:09:59,966 [ batjocuri ] 105 00:09:59,999 --> 00:10:02,735 Deci, CUM ESTE GIN? 106 00:10:02,768 --> 00:10:05,438 MAI MULT FORTIT IN FIECARE ZI. 107 00:10:05,471 --> 00:10:08,240 EL S-A ȚINUT ÎN NIVEL BIROUL JUNKYARD. 108 00:10:08,274 --> 00:10:11,777 LOCUL ÎNCEPE SA ARAT CA UN FEL DIN WACKO SATUL DE CRACIUN. 109 00:10:11,811 --> 00:10:16,215 ȘCHIOPAȘTE ȘI ACUM. TONO SI-A FRUPT AMBELE PICIOARE. 110 00:10:16,248 --> 00:10:19,352 Așa că bănuiesc că EI ȘTIU DESPRE BANI, HH? 111 00:10:19,385 --> 00:10:22,254 OH DA. CÂND AȚI TRIMIS, 112 00:10:22,288 --> 00:10:24,824 AU SĂPAT PRIN TOATE LIVRĂRILE PE CARE ÎN CĂ LE AU FUT... 113 00:10:24,857 --> 00:10:28,027 SI A GASIT DESPRE DOUĂ MILIOANE DE DOLARS DISPARĂ. 114 00:10:31,163 --> 00:10:33,733 MAI FERI TU DE AICI. 115 00:10:33,766 --> 00:10:37,303 DACĂ GIN TE GĂȘTEȘTE, O VOIE BĂUȚI NUMERAR ÎN CURAT. 116 00:11:00,159 --> 00:11:02,094 OH, LA NAIBA. 117 00:11:03,963 --> 00:11:07,133 [ Oftă ] BINE, BINE, BINE. Zvonurile sunt adevărate. 118 00:11:07,166 --> 00:11:11,270 Am auzit că au fost lăsați TU PENTRU BUN COMPORTARE, DAR mi-am dat seama că a fost o prostie. 119 00:11:11,303 --> 00:11:15,274 Frumoasa camasa. AH, DOI ANI ÎN THE SLAMMER, Și ești încă o gură inteligentă. 120 00:11:15,307 --> 00:11:18,811 CE VREI? ACEASTA E SORTĂ, ÎNTREC MINE ȚI PLACE ASTA. 121 00:11:18,844 --> 00:11:22,848 GIN VA VREA VORBITĂ CU VOI. Ei bine, DE CE NU ÎI SPUNEȚI DOAR NU M-AȚI VĂZUT NICIODATĂ? 122 00:11:22,882 --> 00:11:26,285 DE CE Aș VREA SĂ FAC ASTA? PENTRU CĂ N-AM RUSOLAT NICIODATĂ VOI BĂIEȚI. 123 00:11:26,318 --> 00:11:29,255 PENTRU DOAR ÎN MAȘINĂ. WHOA, HEI, E COOL, E COOL. DA, ESTE MISTO. 124 00:11:29,288 --> 00:11:32,258 DE CE NU SPUNEȚI GIN, DACA VREA SA VA VORBE CU MI, 125 00:11:32,291 --> 00:11:34,994 EL MĂ POATE ÎNTÂLNE UNDEVĂ CALD ŞI SOARE. 126 00:11:35,027 --> 00:11:39,799 DE CE FACEȚI ASTA GREU, HARLEY? NU FII CÂTEA. LUCRURILE SE VOR URĂȚI. 127 00:11:39,832 --> 00:11:42,835 - AI NEVOIE DE MĂRĂ? - VREȚI SĂ VEDE URAT? 128 00:11:42,868 --> 00:11:45,137 DE CE NU Uită-te la cămașa ta. 129 00:11:47,840 --> 00:11:51,444 AM PLATIT BANI BUNI PENTRU ACESTA CAMA. ESTE BUMBAC. 130 00:11:51,477 --> 00:11:55,481 ♪♪ 131 00:11:55,514 --> 00:11:59,351 ♪ O, îngheț ESTE PE FEREASTRĂ ♪ 132 00:11:59,385 --> 00:12:01,454 ♪ CÂND ZĂPADA ÎNCEPE SĂ CĂDE 133 00:12:01,487 --> 00:12:04,356 ♪ ȘI AERUL ESTE CAMIN RECOLOR [ Latra de caine ] 134 00:12:04,390 --> 00:12:07,893 ♪ DAR ASTA NU MĂ DERANGERĂ ♪ 135 00:12:07,927 --> 00:12:10,796 ♪ SUPRAȚI ÎN Eșarfe și mănuși ♪ 136 00:12:10,830 --> 00:12:13,466 ♪ COPIIII SE JOCĂ AFĂRĂ ÎN ZĂpadă ♪ 137 00:12:13,499 --> 00:12:17,136 ♪ ȘI FĂ CREDE OLD FROSTY E AICI ♪ 138 00:12:17,169 --> 00:12:20,272 ♪ PUTTIN’ PE UN SPECTACLE ♪ 139 00:12:20,306 --> 00:12:24,276 ♪♪ [Continuă, Indistinct] 140 00:12:30,149 --> 00:12:32,351 [ Bătând la uşă ] 141 00:12:32,384 --> 00:12:35,121 DA? 142 00:12:35,154 --> 00:12:37,823 ÎNCHIDE UȘA AEA NE NE! 143 00:12:42,895 --> 00:12:46,298 - AI PRINS? - Mda, am înțeles. 144 00:12:46,332 --> 00:12:49,301 NU RĂȚI AICI CA UN dracu MORON ! DĂ-MI MIE. 145 00:12:49,335 --> 00:12:51,337 AICI. 146 00:12:57,343 --> 00:12:59,311 AH. 147 00:13:04,450 --> 00:13:07,553 [ Oftă, Chicote ] 148 00:13:09,321 --> 00:13:11,290 Deci? 149 00:13:11,323 --> 00:13:14,527 EU, UH-- ȚI-A PLACĂ TU A spus. NU AM FORȚAT-O SAU NIMIC. 150 00:13:14,560 --> 00:13:19,231 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? - EA A FĂCUT CE AȘA PUNEȚI TU EA AR FI. 151 00:13:20,966 --> 00:13:24,336 ASA E, HH? VREAU SĂ SPUN, DOAR O VOM LĂSAM PĂRĂ? 152 00:13:26,238 --> 00:13:28,307 Arăt prost? 153 00:13:28,340 --> 00:13:32,411 [ Mormăie, tresărire ] 154 00:13:34,346 --> 00:13:37,016 EA ESTE LA MAI DE PREVIZIBILĂ CA UN SObolaN. 155 00:13:37,049 --> 00:13:40,252 BĂGĂ-O ÎN-UN LABIRIT, MERGE DREPT PENTRU BRÂNZĂ. 156 00:13:41,320 --> 00:13:44,223 [Telefon care sună] 157 00:13:47,660 --> 00:13:50,563 LUCREC LA EL CHIAR ACUM, DL. TONO. 158 00:13:50,596 --> 00:13:53,098 [ mormăie ] Îngheț aici. 159 00:13:53,132 --> 00:13:56,035 NU, D-LE, NU PROBLEME. RĂSFĂȚI ACEST. 160 00:13:57,336 --> 00:14:00,573 Atingeți ACEA APARATĂ, ȚI VOI RUGE MÂNA. 161 00:14:02,675 --> 00:14:05,511 DOAMNE, POȚI ATÂNȚI CARNE AICI. [ Ofta ] 162 00:14:07,313 --> 00:14:09,648 Ei bine, ce a făcut TELL C.J.? 163 00:14:09,682 --> 00:14:12,151 BINE-- 164 00:14:12,184 --> 00:14:15,254 NU TE-AI GANDIT SA VORBESTI CU C.J.? 165 00:14:17,289 --> 00:14:20,960 NU îți face griji pentru asta, șefule. Adică, știi, e luat ÎNGRIGĂ, BINE? 166 00:14:20,993 --> 00:14:23,295 AH, grozav. 167 00:14:23,329 --> 00:14:26,298 CE FAC DESPRE HARLEY? 168 00:14:26,332 --> 00:14:28,534 [ Gin ] NU FACETI NIMIC. 169 00:14:28,567 --> 00:14:31,503 Aduc UN PROFESIONIST PENTRU ACEST POST. 170 00:14:37,610 --> 00:14:40,346 ♪ MĂ GÂNDesc în continuare 171 00:14:40,379 --> 00:14:43,682 ♪ CUM AM LĂSAT LUCRURILE ÎN AER ♪ 172 00:14:49,188 --> 00:14:52,191 ♪ Amândoi CĂUTAM 173 00:14:52,224 --> 00:14:55,361 ♪ CAUT SEMNE CĂ NU FOST AICI ♪ 174 00:14:56,729 --> 00:14:59,465 ♪ NU FOST AICI ♪ 175 00:15:01,233 --> 00:15:05,371 ♪ CA UN BALON CARE NU VA pluti în jur ♪ 176 00:15:06,739 --> 00:15:11,710 ♪ A URMĂTOAREA ZI E DOAR ÎNCHIS LA Pământ ♪ 177 00:15:11,744 --> 00:15:15,381 ♪ NU POT SĂ NU MĂ GÂNDesc la ♪ 178 00:15:15,414 --> 00:15:19,351 ♪ CÂTE CATEATEA VIAȚA DOAR NU ESTE DREPTĂ ♪ 179 00:15:36,201 --> 00:15:39,305 ♪ DESCHIDE O CARTE IMAGINĂ 180 00:15:39,338 --> 00:15:43,475 ♪ PAGINA PE CARE îți dorești ESTE SFUSIT ♪♪ 181 00:15:43,509 --> 00:15:46,245 Unde te îndrepți? 182 00:15:46,278 --> 00:15:49,315 ORIUNDE DAR AICI. 183 00:16:02,227 --> 00:16:04,663 [ Ofta ] 184 00:16:07,366 --> 00:16:09,335 Pot să am o țigară? 185 00:16:09,368 --> 00:16:11,337 SIGUR. 186 00:16:11,370 --> 00:16:13,772 [ Claxon de mașină ] 187 00:16:18,377 --> 00:16:21,513 Destul de sete. A fost de ceva vreme acolo? 188 00:16:21,547 --> 00:16:26,318 NU. ȘTII, LIMITA DE VITEZĂ ESTE 55. 189 00:16:26,352 --> 00:16:31,323 - Am accelerat? - NU, DAR DACĂ MERGI MAI LENT, VOM MERGE ÎNAPOI. 190 00:16:31,357 --> 00:16:35,828 TOTI ESTE IN ASTA GRABĂ ZILE ACESTE. 191 00:16:35,861 --> 00:16:38,664 DA. 192 00:16:38,697 --> 00:16:40,566 NUMELE MEU E RAY. 193 00:16:50,809 --> 00:16:54,179 NU DE obicei PIAȚI AUTOSTOPISTEI. 194 00:16:54,213 --> 00:16:57,416 ȘTII, TOȚI SPUNE Sunt escroc sau criminali. 195 00:16:57,449 --> 00:17:01,353 Bănuiesc că am avut noroc CU TINE, DEȘI, HH? 196 00:17:01,387 --> 00:17:03,355 UH-HH. 197 00:17:05,791 --> 00:17:08,360 - MINE DACA FUM? - DE fapt, da. 198 00:17:10,629 --> 00:17:13,065 NU ESTE BINE PENTRU VOI. 199 00:17:14,366 --> 00:17:17,436 FUMUL SECUNDATULUI NICI NU E BINE PENTRU VOI. 200 00:17:17,469 --> 00:17:20,672 [ Coborârea ferestrei ] VA ROG? 201 00:17:28,547 --> 00:17:31,350 SIGUR. 202 00:17:31,383 --> 00:17:36,255 [ Anvelopa explodează ] TRASĂ ! Omule, ESTE CEVA CU MAȘINA MEA. 203 00:17:36,288 --> 00:17:38,223 [ Harley Whispers ] Oh, la naiba. 204 00:17:46,865 --> 00:17:48,801 [ Mormăit ] 205 00:17:51,236 --> 00:17:54,206 AM scos anvelopa Cum ai spus. 206 00:17:54,239 --> 00:17:57,376 NU-MI PUTEA CRED CĂ AȚI NICIODATĂ NICIODATĂ NU A SCHIMBAT ANVELOPE ÎNAINTE. 207 00:17:59,378 --> 00:18:01,647 DOAMNE, DOAR AM A fost norocoasă, cred. 208 00:18:01,680 --> 00:18:06,752 "DOAMNE"? TU ESTI UN PREOT SAU CEVA? 209 00:18:06,785 --> 00:18:09,788 NU. DETIN UN MAGAZIN VIDEO. 210 00:18:09,822 --> 00:18:12,524 Oh, același lucru. 211 00:18:15,260 --> 00:18:18,363 AI NEVOIE DE AJUTOR CU EI DOODADS? 212 00:18:18,397 --> 00:18:22,668 NUCI LUG. SE NUMEȘTE LUG NUTS. 213 00:18:24,736 --> 00:18:28,140 - ȘI CARE ȚI ESTE NUMELE? - HARLEY. 214 00:18:29,708 --> 00:18:34,346 HARLEY, nu? ESTE NUMELE TĂU SAU AL TĂU PRENUME SAU-- 215 00:18:34,379 --> 00:18:37,349 HARLEY. DOAR HARLEY. TU ÎNTOTDEAUNA ACEASTA CHATTY? 216 00:18:37,382 --> 00:18:40,252 NU. Eu-am încercat doar PENTRU CEVA CONVERSAȚIE. 217 00:18:40,285 --> 00:18:42,321 NU. 218 00:19:00,639 --> 00:19:02,608 SALUT, C.J. 219 00:19:02,641 --> 00:19:05,944 SALUT, idiotule. ACEST LOC TREBUIE SĂ AFECTEAZĂ MANIERELE DVS. 220 00:19:05,978 --> 00:19:08,514 TU TRATEȚI PE TOȚI CA UN STIF. 221 00:19:08,547 --> 00:19:11,416 LE NUMEȘ AȘA CĂ LE VAD. 222 00:19:11,450 --> 00:19:16,421 Oh, hei. CE ȘTII? ESTE LOUIE GUIANNI. 223 00:19:16,455 --> 00:19:19,858 L-AM POPIT SĂPTĂMÂNA ULTIMA. [Râde] 224 00:19:19,892 --> 00:19:22,327 TREBUIE SĂ FII MANDRU. 225 00:19:22,361 --> 00:19:25,364 CARE ESTE ATITUDINEA, C.J.? ȘTII că NU SUNT AICI SĂ împuşcăm în rahat. 226 00:19:25,397 --> 00:19:27,499 DECI CE VREI? 227 00:19:27,533 --> 00:19:30,836 CE A SPUS HARLEY DESPRE BANI? 228 00:19:30,869 --> 00:19:33,005 CE BANI? 229 00:19:33,038 --> 00:19:35,374 CONTINUATI CU MINE! DA, CONTINUĂ-MĂ TRAGI DE BRAȚ. 230 00:19:35,407 --> 00:19:38,977 Îți place să-i spun lui GIN CUM îți place ACID CLORIDRIC VARSAT Peste tot, cei 40 de mari ale lui TONO. 231 00:19:39,011 --> 00:19:41,813 NAH. 232 00:19:41,847 --> 00:19:44,650 GIN NU VA PLACE ASTA. 233 00:19:44,683 --> 00:19:47,486 Tremur dincolo de control. 234 00:19:47,519 --> 00:19:50,489 [Râde] Oh, GEE. 235 00:19:50,522 --> 00:19:54,626 BINE, ASTA E CALEA VREI SA JUCA. 236 00:19:56,495 --> 00:20:00,699 OH, LA NAIBA. Uite, DACA NU MA CREZI... 237 00:20:00,732 --> 00:20:02,901 AICI. 238 00:20:02,935 --> 00:20:06,371 [ Harley On Tape ] MĂ MĂ MANUPE GIN. 239 00:20:06,405 --> 00:20:08,540 [C.J.] UNDE VEI MERGI ACUM? 240 00:20:08,574 --> 00:20:11,643 [ Harley ] ESTE PROBABIL MAI BUN NU îți spun. 241 00:20:11,677 --> 00:20:14,379 [C.J.] MAI FERI TU DE AICI. 242 00:20:14,413 --> 00:20:18,417 DACĂ GIN TE GĂȘTEȘTE, O VOIE BĂUȚI NUMERAR ÎN CURAT. 243 00:20:24,756 --> 00:20:27,059 CE CREDETI DIN NOUA MEA SACHETA? 244 00:20:27,092 --> 00:20:29,628 IMI PLACE. 245 00:20:29,661 --> 00:20:32,497 Arăt ca UN PORTAR al naibii. 246 00:20:37,970 --> 00:20:41,039 ĂSTA A FOST PRIMUL MUNCĂ PE CARE A AVUT PENTRU TONO. ȘTIAȚI ASTA? 247 00:20:41,073 --> 00:20:43,709 DA. Bineînțeles că ați făcut. 248 00:20:43,742 --> 00:20:47,913 [ Ofta ] STând afară TOATA ZIUA, 249 00:20:47,946 --> 00:20:50,849 Prăjirea ca o omletă. 250 00:20:50,882 --> 00:20:53,018 [ Gemete ] 251 00:20:53,051 --> 00:20:55,988 CEL MAI RĂU GIG DIN TOATEA MEA VIEȚĂ. 252 00:20:56,021 --> 00:20:58,590 ȘI HARLEY? 253 00:20:59,925 --> 00:21:02,861 ESTE O FATA DESTEPTA. ÎNTOTDEAUNA A FOST. 254 00:21:02,894 --> 00:21:06,632 SIGUR ACEST PROFESIONIST ȘTIE CE FACE? 255 00:21:06,665 --> 00:21:09,434 EL AR FI MAI BINE. 256 00:21:12,471 --> 00:21:16,508 OH. DA. [Chicoteli] 257 00:21:18,410 --> 00:21:21,380 AH. AOLO, ASTA ÎL COMPLETEAZĂ. DA. 258 00:21:21,413 --> 00:21:24,082 [Ray] AȘA ÎN CARE ȚINEȚI? 259 00:21:24,116 --> 00:21:27,085 [ Harley suspină ] WILLIAMS, ARIZONA. 260 00:21:27,119 --> 00:21:29,821 OH DA? CE ESTE ÎN WILLIAMS? 261 00:21:29,855 --> 00:21:31,823 MAI MULTE STĂCI. 262 00:21:36,395 --> 00:21:39,031 NU MĂ DUC NICHEI, într-adevăr. 263 00:21:39,064 --> 00:21:41,533 DOAR IAU CÂTEVĂ ZILE LIBERĂ. 264 00:21:41,566 --> 00:21:44,803 DOAR ÎNCERCĂ SĂ VA NU SI RELAXAȚI-VĂ PUTIN. 265 00:21:44,836 --> 00:21:50,375 DA, SUNT SIGUR PRESIUNEA DE FUNCȚIONAREA UNUI MAGAZIN VIDEO ESTE INSUPORTAT. 266 00:21:50,409 --> 00:21:54,446 S-ar putea să nu sune ȚI PLACĂ MULT, DAR MIE ESTE CHIAR MARE. 267 00:21:59,084 --> 00:22:02,020 CE ȘTII DESPRE CINEVA CA MINE? 268 00:22:04,423 --> 00:22:07,392 ȚI-AM CITIT GEANTĂ. OH. 269 00:22:07,426 --> 00:22:10,729 ȘI ȘTII CE Spun DESPRE AUTOSTOPISTEI, NU? 270 00:22:15,767 --> 00:22:18,870 Ei bine, NU AI Ucis pe NIMENI SAU ORICE, TU? 271 00:22:22,908 --> 00:22:24,876 DE CE? ASTA TE deranjeaza? 272 00:22:27,713 --> 00:22:31,450 Relaxează-te, RAY. NU AM Ucis pe NIMENI. 273 00:22:34,152 --> 00:22:37,422 - AI FURAT MAȘINA CUIVA? - NU, NU LE-AM FURAT NIMENI CAR. 274 00:22:37,456 --> 00:22:41,560 ASCULTĂ, RAY, DACĂ NU POT FUM... 275 00:22:41,593 --> 00:22:43,528 NU POȚI VORBIT. 276 00:22:48,166 --> 00:22:52,070 ESTE DOAR, NU AM VORBIT NICIODATĂ CU NIMENI ASTA A FOST ÎN ÎNAINTE ÎN închisoare. 277 00:22:57,008 --> 00:22:58,944 UH-HH. 278 00:23:02,948 --> 00:23:05,751 Să spunem că așa a fost O CRIMĂ FĂRĂ VICTIME, OK? 279 00:23:08,019 --> 00:23:09,955 ȚI-E FOAME? 280 00:23:16,928 --> 00:23:20,198 ♪♪ [ Jukebox: Țară ] 281 00:23:23,101 --> 00:23:25,070 CE VĂ POT OBȚI? 282 00:23:25,103 --> 00:23:27,572 voi avea... UM... Lasă-mă să ghicesc. 283 00:23:27,606 --> 00:23:32,844 DOMNUL VA AVEA UN BURGER DE HATCHET, MEDIU, OBLIGATOR, 284 00:23:32,878 --> 00:23:35,213 BRÂNZĂ AMERICANĂ, cartofi prăjiți, milk shake-- 285 00:23:35,247 --> 00:23:39,484 VANILIE-- ȘI UN PAHAR CU APĂ. 286 00:23:39,518 --> 00:23:41,987 am dreptate? 287 00:23:42,020 --> 00:23:45,991 DESFAS DE MULT. Ce zici de DESERT? 288 00:23:46,024 --> 00:23:49,861 PLĂCINTĂ CU MERE? RUBARBĂ. 289 00:23:49,895 --> 00:23:53,665 - O, FOARTE EXOTIC. - ŞI TU? 290 00:23:53,698 --> 00:23:58,737 UH, DOUĂ SPECIALE PÂTE DE CARNE, EXTRA GRAVY, O BERE FOARTE MARE. 291 00:24:04,776 --> 00:24:07,212 TATICUL MEU A SPUS ÎNTOTDEAUNA TREBUIE MANCI CAND POTI. 292 00:24:07,245 --> 00:24:09,648 ASTA AR FI TATICUL TĂU ÎN-- 293 00:24:09,681 --> 00:24:13,518 ÎN DOUĂ CARE, KENTUCKY. 294 00:24:15,086 --> 00:24:17,222 UNDE ESTE A TĂU ACCENT DE SUD? 295 00:24:17,255 --> 00:24:19,858 ÎNAPOI ACASA CU CONSANGAGII. 296 00:24:23,628 --> 00:24:25,730 AȘA E HARLEY NUMELE TĂU ADEVĂRAT? 297 00:24:25,764 --> 00:24:28,266 NUMELE DE ETAPA. 298 00:24:30,001 --> 00:24:33,805 Ei bine, ești destul de des SA IESI LA VEST ȘI FI PRESENTATOR. 299 00:24:36,174 --> 00:24:38,143 SUNT? 300 00:24:38,176 --> 00:24:40,979 DA. 301 00:24:41,012 --> 00:24:43,748 Ei bine, NU AM IEȘIT SA FIE SHOWGIRL. 302 00:24:43,782 --> 00:24:46,685 AM IEȘIT A FI ASISTENTUL UNUI MAGIC. 303 00:24:46,718 --> 00:24:48,687 GATA? 304 00:24:48,720 --> 00:24:51,223 FOARTE RAPID, NU? 305 00:24:51,256 --> 00:24:53,792 AM SUCUT. 306 00:24:55,126 --> 00:24:59,064 NU, eu... AM IEȘIT CU BĂUT. 307 00:25:00,265 --> 00:25:03,969 UN PERDANT Într-un șir lung de ratați. 308 00:25:04,002 --> 00:25:09,574 DA, cel mai mare truc al lui Ăsta ascundea cârnații IN COCKTAIL FATA. 309 00:25:15,947 --> 00:25:18,950 [ Harley ] CRED că ÎI place de mine. 310 00:25:29,261 --> 00:25:32,264 DECI DACĂ HARLEY ESTE NUMELE TĂU DE scenă, CARE ESTE NUMELE TĂU ADEVĂRAT? 311 00:25:33,965 --> 00:25:36,668 UN MAGIC NU Își SPUNE NICIODATĂ SECRETELE. 312 00:25:36,701 --> 00:25:39,037 îți voi cumpără prânzul DACA IMI SPUNETI. 313 00:25:41,273 --> 00:25:44,276 REPEȚI-O NICIODATĂ, ȘI O VEȚI purtați prânzul. 314 00:25:45,844 --> 00:25:48,046 AFACERE. 315 00:25:56,288 --> 00:25:59,291 OLIVE DEE KLINTUCKER. 316 00:26:02,327 --> 00:26:05,730 - HARLEY E UN NUME FRUMOS. - FOARTE BUN RĂSPUNS. 317 00:26:08,366 --> 00:26:11,236 VOI REVENI Imediat. UNDE TE DUCI? 318 00:26:11,269 --> 00:26:13,271 TREBUIE să fac pipi. 319 00:26:20,178 --> 00:26:22,614 ESTE DEST DE MÂNĂ. 320 00:26:28,119 --> 00:26:30,188 CA EA ESTE. 321 00:26:30,221 --> 00:26:34,359 FATĂ DRĂGUŢĂ. FATA ASA, 322 00:26:34,392 --> 00:26:37,262 EA PUTEA FĂ-ȚI CAPUL ÎNVĂTIT, 323 00:26:37,295 --> 00:26:40,265 FĂ-TE ATÂT DE TOPSY-TURVY, NU ȘTII CE ESTE CE. 324 00:26:40,298 --> 00:26:43,101 MAI UȘOR DE UITAT DE TOATE PROBLEME. MMM. 325 00:26:43,134 --> 00:26:45,270 NU îți va oferi altele noi. 326 00:26:45,303 --> 00:26:49,240 PĂI, DOAR PĂSTRAȚI Dreapta și îngustă. 327 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 VOI FI BINE. 328 00:26:51,977 --> 00:26:55,413 [ Spălare la toaletă ] [ Harley ] UH-HH. 329 00:26:55,447 --> 00:26:58,650 BINE. Adio. 330 00:26:59,985 --> 00:27:03,221 AH, TREBUIE TREBUIE SĂ FĂ CACAT DE MINE! 331 00:27:03,254 --> 00:27:05,790 [Amândoi mormăind] 332 00:27:07,492 --> 00:27:09,794 AH, DA, FACEȚI MÂNCAREA. 333 00:27:09,828 --> 00:27:13,298 UNDE AȚI ÎNVĂȚAT CUM SĂ FACEȚI ASTA ? ÎN PEN. 334 00:27:17,435 --> 00:27:20,271 HEY, ESTE UN BAT MARE. TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI. 335 00:27:20,305 --> 00:27:22,774 [ Motorul pornește ] 336 00:27:35,887 --> 00:27:38,123 NU TE-A SPERI SAU ORICE? 337 00:27:38,156 --> 00:27:40,091 NU. 338 00:27:42,293 --> 00:27:45,730 DOAR NU SUNT OBINUIT A FI ÎN preajma unor femei ca tine. 339 00:27:45,764 --> 00:27:48,433 [Telefonul sună] DA? 340 00:27:48,466 --> 00:27:53,271 HEI, Omule, CÂT MAI MAI MAI TREBUIE SĂ RĂMĂ AOLO ȘI SĂ GET M-a lovit în fund de tolba asta? 341 00:27:53,304 --> 00:27:56,274 PUNEȚI MÂNA PE EA, ȘI OFERTA S-A DESCHIS. 342 00:27:56,307 --> 00:28:01,212 ACUM ESTE LAGATĂ CU ASTA NUMB-NUTS. ESTE ȘI EL PARTE ACUM ÎN DEAL? 343 00:28:01,246 --> 00:28:03,248 CHIAR? INTERESANT. 344 00:28:03,281 --> 00:28:05,850 Uite, GIN-- DOAR FIȚI OCHIUL PE AMBELE. 345 00:28:05,884 --> 00:28:09,087 FĂRĂ LUCRURI ASRULE. DA, AM INT. 346 00:28:09,120 --> 00:28:11,022 OHHH. 347 00:28:14,259 --> 00:28:18,329 AI UN PROFIL CHIAR SEXY. ȘTII ASTA? 348 00:28:20,231 --> 00:28:22,934 Eu? UH-HH. 349 00:28:29,841 --> 00:28:32,177 SE FĂRCUL AICI? 350 00:28:32,210 --> 00:28:35,747 UM... NU. 351 00:28:37,982 --> 00:28:41,820 OH, LA NAIBA. SUNTEM ÎN WILLIAMS. 352 00:28:41,853 --> 00:28:45,056 MĂ PUTEȚI LĂSA IĂRS AICI, DE fapt. 353 00:28:50,295 --> 00:28:53,231 Așadar, UNDE ești ÎNTREPRINȚI ACUM? 354 00:28:53,264 --> 00:28:56,134 Ei bine, cred că o voi face ÎNCHIȘE PENTRU NOAPTE. 355 00:28:57,402 --> 00:29:00,839 LOCUL Acela de acolo Arata la fel de bine ca oricare. 356 00:29:05,477 --> 00:29:07,445 BINE. 357 00:29:07,479 --> 00:29:11,249 - Hei, UM-- - DA? 358 00:29:15,053 --> 00:29:17,422 MMM, UH, NIMIC. 359 00:29:17,455 --> 00:29:20,291 NE VĂD. SUCCES ȚIE, RAY. 360 00:29:20,325 --> 00:29:22,527 - ŞI TU. - BINE. 361 00:29:47,952 --> 00:29:50,021 [ Clopoței ] 362 00:29:57,328 --> 00:29:59,330 Într-o secundă. 363 00:30:01,166 --> 00:30:03,401 [ mormăie ] 364 00:30:07,338 --> 00:30:10,441 [ Adulmecă ] TE POT AJUTA? CU CE VĂ POT AJUTA? 365 00:30:11,943 --> 00:30:13,878 AŞ VREA O CAMERĂ. 366 00:30:18,116 --> 00:30:20,318 [ Adulmecă ] 367 00:30:24,589 --> 00:30:28,326 [ Ofta ] O sa vad ce pot sa fac. 368 00:30:30,528 --> 00:30:33,331 [ Atingerea tastaturii ] 369 00:30:34,666 --> 00:30:36,634 FUMĂTOR SAU NEFUMĂTOR? 370 00:30:36,668 --> 00:30:39,103 NEfumători. NU FUMAM DOAR. 371 00:30:39,137 --> 00:30:42,307 Bănuiesc ASTA VA TREBUIE FACE. NUMERAR? ÎNCĂRCA? 372 00:30:42,340 --> 00:30:45,310 SUNT PARTICULAR DESPRE ANUMITE CARDURI DE CREDIT LE IAC. 373 00:30:45,343 --> 00:30:48,213 NUMERAR. 374 00:30:48,246 --> 00:30:51,349 49,50 USD. 375 00:30:54,552 --> 00:30:58,189 UH, 53,46 USD CU TAXĂ. 376 00:31:05,396 --> 00:31:08,967 COMPLETAȚI-- DOAR UNUL DIN ASTEA. 377 00:31:09,000 --> 00:31:14,172 UH, ASTA ESTE 55. UH, SCHIMBARE Mâine CÂND VERIFICAȚI? 378 00:31:14,205 --> 00:31:16,908 [ mormăit ] 379 00:31:23,348 --> 00:31:27,318 DOAR, UH-- DOAR SEMNAȚI NUMELE. 380 00:31:27,352 --> 00:31:31,089 [ mormăie ] ASTA ESTE 218. 381 00:31:31,122 --> 00:31:33,324 SUS Scări, SPATELE SALII. 382 00:31:33,358 --> 00:31:37,362 MĂ CUL LA 11:00. ESTE UN PLONGER ÎN CAMERA. 383 00:31:37,395 --> 00:31:39,330 NU SUNA. 384 00:31:46,304 --> 00:31:49,307 Găleți cu gheață ÎN CAMERA? 385 00:31:49,340 --> 00:31:51,342 NU. 386 00:31:53,578 --> 00:31:55,747 LE AM AICI DACĂ VREI O GALEȚĂ. 387 00:31:55,780 --> 00:31:58,316 VĂ ROG. DA? 388 00:31:58,349 --> 00:32:00,351 GĂLEATĂ. 389 00:32:01,519 --> 00:32:04,355 SĂ VEDEM CE AVEM. 390 00:32:24,242 --> 00:32:26,311 HEI! 391 00:32:26,344 --> 00:32:29,180 HEI. HEI. 392 00:32:29,213 --> 00:32:31,549 ACEST LOC NU Arata ATAT DE RAU. 393 00:32:31,582 --> 00:32:34,352 DA, ESTE BINE. MMM. 394 00:32:34,385 --> 00:32:36,354 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA GURA TA? 395 00:32:38,823 --> 00:32:42,794 OH. SSSSS. TREBUIE SĂ MĂ MUSC BUZA. 396 00:32:42,827 --> 00:32:46,164 Oricum, UH-- Așa că m-am gândit, știi, 397 00:32:46,197 --> 00:32:48,599 NU CHIAR STIU ORIINE PE AICI... 398 00:32:48,633 --> 00:32:52,070 SI, UH, GANDIREA VROI PRIMI O CAMERA. 399 00:32:52,103 --> 00:32:54,439 Ei bine, am luat-o pe ULTIMA. 400 00:32:56,240 --> 00:32:58,209 CÂTE PATURI? 401 00:32:58,242 --> 00:33:01,045 DOUĂ. 402 00:33:01,079 --> 00:33:03,314 Sforăiești? 403 00:33:03,348 --> 00:33:06,117 NU AȘ STIU. 404 00:33:06,150 --> 00:33:08,753 BINE. Ne întâlnim la etaj. 405 00:33:08,786 --> 00:33:11,322 Hei, cât de înalt ești, Apropo? 406 00:33:11,356 --> 00:33:13,358 ŞASE. DE CE? 407 00:33:13,391 --> 00:33:16,527 DOAR CURIOS. LĂSAȚI UȘA DESCHISĂ. 408 00:33:18,229 --> 00:33:21,099 - NU INTRA IN NICIUN PROBLEME. - DA DA. 409 00:33:37,348 --> 00:33:39,684 Să presupunem că ai auzit O grămadă de rahat nebun DESPRE GIN, HH? 410 00:33:39,717 --> 00:33:43,187 LUI DE MOȘ CRACIUN. DA, ASCULTĂ, TONO E CINE L-A FĂCUT. 411 00:33:43,221 --> 00:33:46,457 ACUM CÂȚI ANI, EL A AVUT O DISCREPANȚĂ DESPRE CÂTEVĂ MII DE DOLARI. 412 00:33:46,491 --> 00:33:48,593 SI-A FRUPT AMBELE PICIOARE. 413 00:33:48,626 --> 00:33:52,196 ACUM DOAR STA ÎN CONGELATORUL SĂU TOATA ZIUA, prefăcându-se CA IN FIECARE ZI ESTE CRACIUN. 414 00:33:52,230 --> 00:33:55,199 DA, PAI, NU O S FI A LUI ELFUL al naibii. NU TREBUIE SĂ îți faci griji. 415 00:33:55,233 --> 00:33:58,202 CE TREBUIE SA FAC, ȘEDEAȚI ÎN POALA LUI ȘI SPUNEȚI-I CE VREAU? 416 00:33:58,236 --> 00:34:00,204 [Râde] POATE ÎI PLACE ASTA. 417 00:34:06,411 --> 00:34:08,513 WOW. 418 00:34:13,818 --> 00:34:16,788 [Bate la usa] 419 00:34:16,821 --> 00:34:19,290 ÎNCHIDE UȘA AEA NE NE! 420 00:34:23,194 --> 00:34:25,363 L-am prins pe tipul nou, șefule. 421 00:34:26,931 --> 00:34:30,234 TU ESTI BĂRUL EDDIE THE MACHO TRIMIS DE LA JERSEY? 422 00:34:32,437 --> 00:34:35,773 - CARE E NUMELE TĂU? - VINNIE PIPILLINO. 423 00:34:35,807 --> 00:34:38,342 DAR TOTI ÎMI SUMEAZĂ PIPE. 424 00:34:38,376 --> 00:34:40,344 [Amândoi râzând] 425 00:34:40,378 --> 00:34:43,414 Ei bine, nu-mi pasă dacă toți ȚI SUMNĂ PIPPI LONGSTOCKING. 426 00:34:43,448 --> 00:34:46,250 MAI BINE TU FI LA MAI DE BUN Așa cum spune EDDIE că ești. 427 00:34:47,452 --> 00:34:51,556 SPUNE-MI CE AI NEVOIE; O sa am grija de el. 428 00:34:51,589 --> 00:34:53,691 NICI O PROBLEMĂ. 429 00:34:55,593 --> 00:34:58,663 [ Gemete ] 430 00:34:58,696 --> 00:35:02,533 AI MULTĂ ÎNCREDERE. SPER CA NU ESTE ATITUDINE. 431 00:35:02,567 --> 00:35:07,405 ÎN NICI UN CAZ. ȘTIU DESPRE RESPECT. 432 00:35:08,840 --> 00:35:12,376 ȘTII DESPRE RESPECT, HH? 433 00:35:19,283 --> 00:35:22,487 - VEZI ASTA? - [ mormăie ] DA. 434 00:35:22,520 --> 00:35:25,490 CE ESTI, MUTU? VEZI ASTA SAU NU? 435 00:35:25,523 --> 00:35:28,192 DA, O VAD. 436 00:35:28,226 --> 00:35:30,394 CE CREDETI ASTA ESTE? 437 00:35:32,430 --> 00:35:35,366 O PĂLĂRIE. [Râde] 438 00:35:35,399 --> 00:35:38,536 UITE LA ASTA. AL naibii de geniu. 439 00:35:38,569 --> 00:35:41,706 DA. [Râde] 440 00:35:41,739 --> 00:35:47,311 ASTA... ESTE O MEMINIRE DE IMPORTANȚA RESPECTULUI. 441 00:35:49,380 --> 00:35:51,816 ȘTII CUM AM ÎNCEPUT ÎN ACEASTA AFACERI? 442 00:35:51,849 --> 00:35:54,218 CA UN PORTAR. 443 00:35:54,252 --> 00:35:58,990 NOUĂ ANI STAND IN CALDURA DE MOJAVE, Topindu-se ca un con de zăpadă, 444 00:35:59,023 --> 00:36:03,261 DESCHIDEREA USILOR PENTRU COCKY TINERI TIPI CA VOI. 445 00:36:03,294 --> 00:36:05,997 JUR PE DUMNEZEU, 446 00:36:06,030 --> 00:36:09,333 Căldura așa te poate face VREI SA VA INCHIDE ÎN CONGELATOR. 447 00:36:10,568 --> 00:36:13,538 DAR DE NOUĂ ANI... 448 00:36:13,571 --> 00:36:15,973 N-am muşcat niciodată, N-am sunat NICIODATĂ la bolnav, 449 00:36:16,007 --> 00:36:18,376 N-AM STAT ACASA NICIODATA PENTRU O SĂRBĂCĂTORĂ-- 450 00:36:18,409 --> 00:36:21,245 NU MICI DE CRACIUN, DACA POTI CREDE ASTA. 451 00:36:21,279 --> 00:36:23,881 Așa că, într-o zi, TONO îmi spune: 452 00:36:23,915 --> 00:36:28,986 „Hei, copilă, CUM NU VENI NICIODATĂ LA MINE Vă plângeți de concertul dvs.?" 453 00:36:29,020 --> 00:36:34,625 SI ÎI Spun: „DOMNUL TONO--” OBSERVAȚI, AM Spus ÎNTOTDEAUNA „DOMNUL”. 454 00:36:34,659 --> 00:36:38,362 ÎI Spun: „Domnule TONO, 455 00:36:38,396 --> 00:36:40,698 „ESTI UN OM INTELIGENT. 456 00:36:40,731 --> 00:36:43,568 „Așa se face CONDUCEȚI LUCRURI. 457 00:36:43,601 --> 00:36:47,271 „ESTI UN OM DESTEPT, SI TE RESPECT. 458 00:36:47,305 --> 00:36:50,274 „ȘTIU CĂ Orice ar fi TU MĂ PUN SĂ FAC... 459 00:36:50,308 --> 00:36:52,677 „Este spre bine A AFACERII... 460 00:36:52,710 --> 00:36:55,279 „ȘI RESPECT ASTA. 461 00:36:55,313 --> 00:36:59,383 „ASA NU TREBUIE NICIODATĂ DE CE ÎNCHIRI CA ORICE MUNCĂ FAC PENTRU VOI CĂ O VOI PLÂNGE DE ESTE. 462 00:36:59,417 --> 00:37:02,453 Pentru că am primit MAI MULT RESPECT DE ATAT.” 463 00:37:02,486 --> 00:37:05,056 ȘI EL îmi spune, 464 00:37:05,089 --> 00:37:07,892 „AȚI O ATITUDINE BUNA, COPISTE. 465 00:37:07,925 --> 00:37:11,662 DE CE NU VENI LA BIROUL LUNI, VORBIM.” 466 00:37:11,696 --> 00:37:14,398 IAR RESTUL E ISTORIE. 467 00:37:17,501 --> 00:37:20,972 AM FURGAT BANII LUI TONO AFACERI DE TREI ANI ACUM. 468 00:37:21,005 --> 00:37:23,774 ASTA MĂ FACE BĂIATUL NUMĂRUL DOI. 469 00:37:25,109 --> 00:37:28,813 DAR ACEEA PĂLĂRIE VA RĂMĂ ÎNTOTDEAUNA CHIAR UNDE ESTE... 470 00:37:28,846 --> 00:37:34,385 CA ÎMI VA AMINTE ÎNTOTDEAUNA DESPRE IMPORTANȚA RESPECTULUI ȘI CE RESPECT ȚI POATE OBȚI. 471 00:37:34,418 --> 00:37:37,855 ACUM, VREI VIN LA MUNCA PENTRU MINE, 472 00:37:37,888 --> 00:37:41,058 VREI SĂ PUCIRE CAPĂTUL LUCRURILOR COASTĂ DE VEST, NICIO PROBLEMA. 473 00:37:41,092 --> 00:37:44,929 DAR MAI BINE ȘTII CE dracu ce vorbesti DESPRE... 474 00:37:44,962 --> 00:37:47,531 CÂND ÎNCEPEȚI VORBIndu-mi DESPRE RESPECT. 475 00:37:47,565 --> 00:37:50,601 PENTRU CĂ EU SUNT NEAMNA IMPARATUL RESPECTULUI! 476 00:37:50,635 --> 00:37:52,737 [ Ofta ] 477 00:37:55,406 --> 00:37:59,644 Așa că... TOT VREI SĂ-MI SPUNEȚI TOTUL DESPRE CUM AI OBȚINUT RESPECT? 478 00:38:03,881 --> 00:38:06,817 NU... Domnule. 479 00:38:06,851 --> 00:38:11,355 DL. GIN... DOMNULE. 480 00:38:16,794 --> 00:38:19,430 IEși DE AICI. 481 00:38:23,601 --> 00:38:26,437 ÎNCHIDE UȘA AEA NE NE! 482 00:38:28,172 --> 00:38:30,875 CE dracu a fost asta? 483 00:38:34,779 --> 00:38:37,682 Haide, rahat pentru creier. NU AM TOATA ZIUA. 484 00:38:51,429 --> 00:38:53,664 INTRA? 485 00:38:53,698 --> 00:38:56,934 MI-am uitat trunchiul. 486 00:38:56,967 --> 00:38:59,704 ŞI EU. 487 00:39:27,098 --> 00:39:31,202 [ Omul la televizor ] ... ÎNTRE FACȚIUNI RIVALE DE-A lungul FRONTIERĂ ISRAELIA/SIRIA. 488 00:39:31,235 --> 00:39:35,106 [ Schimbarea canalelor ] 489 00:39:35,139 --> 00:39:38,442 [ Bătând la uşă ] 490 00:39:47,251 --> 00:39:50,054 ACEASTĂ TANĂ DOAMNE PRETINE EA RĂMĂ CU TINE. 491 00:39:50,087 --> 00:39:51,655 EA ESTE. 492 00:39:51,689 --> 00:39:54,759 ATUNCI Îți RECOMAND SĂ CITIȚI REGULILE ENUMITE ÎN LOBY... 493 00:39:54,792 --> 00:39:58,229 PENTRU UTILIZARE PISCINE, DECĂ INSPIRATUL TĂU CLAR NU A FOST. 494 00:39:58,262 --> 00:40:03,200 REGULA NUMĂRUL DOUA: FĂRĂ ÎNOT ÎN PISCINĂ FĂRĂ COSIMĂ DE BĂIE CORRECTĂ. 495 00:40:03,234 --> 00:40:05,870 Lenjerie de corp NU SUNT ȚINUTĂ DE BALAT CORRECTĂ. 496 00:40:05,903 --> 00:40:08,672 REGULA NUMĂR CINCI: 497 00:40:08,706 --> 00:40:10,975 FĂRĂ UTILIZARE PISCINĂ DUPA ORA 9:00 P.M. 498 00:40:11,008 --> 00:40:14,111 Îmi pare rău pentru asta. 499 00:40:14,145 --> 00:40:17,681 VOM ASIGURA-- VOM ASIGURA CITIM REGULILE DATA URMATOARE. 500 00:40:20,117 --> 00:40:22,052 VEZI CĂ FACEȚI. 501 00:40:38,969 --> 00:40:43,207 CE CUL. AI CREDE că VINDEM CRACK LA PISCINA. 502 00:40:43,240 --> 00:40:46,510 HEY, NU AI BĂUT TOATE LICHIOR, TU? NU. 503 00:40:46,544 --> 00:40:50,247 BINE. PĂI, UH, PREPARĂ-MI O BĂUTURĂ. O să FAC UN DUȘ. 504 00:40:54,251 --> 00:40:56,554 Ei bine, CE VREI? 505 00:40:56,587 --> 00:40:58,622 SCOTCH. [ Alergare la duș ] 506 00:40:58,656 --> 00:41:00,991 CUM îți dorești? 507 00:41:01,025 --> 00:41:02,960 CE? 508 00:41:05,229 --> 00:41:07,965 CUM îți dorești? 509 00:41:12,970 --> 00:41:16,140 PARTEA VOASTRA SALBATICA ÎNCEPE DE ARĂT, DL. MAGAZIN VIDEO MAN. 510 00:41:22,213 --> 00:41:25,850 SCOTCHUL TĂU. CUM îți dorești? 511 00:41:27,785 --> 00:41:30,020 DREPT SUS. 512 00:41:39,630 --> 00:41:41,966 S-a simțit grozav. 513 00:41:41,999 --> 00:41:45,669 ĂSTA A FOST PRIMUL MEU DUȘ IN DOI ANI FARA UN TOT GURMA DE PICI MĂ VERIFICA OUT. 514 00:41:45,703 --> 00:41:49,240 - ĂSTA E A MEA? - DA. 515 00:41:54,645 --> 00:41:57,281 [ Ofta ] 516 00:41:58,916 --> 00:42:01,585 CE VĂUȚI? 517 00:42:01,619 --> 00:42:04,922 UH, ESTE UN CLASIC, DE fapt. 518 00:42:04,955 --> 00:42:07,758 ROBERT MITCHUM JOCĂ UN BAT CINE VREA SA MERGE DREPT. 519 00:42:07,791 --> 00:42:12,663 DAR, uh, odată ce ești rău, ESTI-- ESTI RĂU. 520 00:42:12,696 --> 00:42:15,132 CREZI ASTA? 521 00:42:16,400 --> 00:42:18,636 POT FI. 522 00:42:23,274 --> 00:42:28,245 EU, UM, AM MERCAT LA ÎNCHISIERE PENTRU RELAȚI DE BANI. 523 00:42:28,279 --> 00:42:31,282 Da, am 22 de luni... 524 00:42:31,315 --> 00:42:34,285 PENTRU CĂ AM FOST DESTUL DE PROST SA FIE PRINS. 525 00:42:36,654 --> 00:42:40,257 [ Harley Narating ] LUCREAM CA BARMAN PENTRU ACEST PRINCIP ADEVĂRAT. 526 00:42:40,291 --> 00:42:43,894 HARLEY, TRECI AICI. 527 00:42:43,928 --> 00:42:46,864 [ Harley Narating ] CINE A CONDUCAT LUCRURI CU BĂUT PENUMIT TONO, 528 00:42:46,897 --> 00:42:50,067 UN BAT MISTER DE CINE TOată lumea s-a speriat. 529 00:42:50,100 --> 00:42:54,004 PENTRU UN OM DE MIJLOC, GIN A fost destul de înfricoșător. 530 00:43:02,279 --> 00:43:04,848 CE naiba TU FACETI AICI? 531 00:43:04,882 --> 00:43:07,818 FAC CURAT Așa cum MI-ați spus. 532 00:43:07,851 --> 00:43:11,088 AM NEVOIE SĂ FACEȚI O FURGĂ PENTRU MINE. UNDE? 533 00:43:11,121 --> 00:43:13,691 IA ASTA LA MORTUIA LUI MORT. 534 00:43:13,724 --> 00:43:16,794 UN BAT PENUMIT LENNY VA ASTEPTA. 535 00:43:16,827 --> 00:43:20,798 O, ȘI, UH, L-am numărat pe tot eu însumi, Așa că NU FINE CREAȚI CU MINE. 536 00:43:27,271 --> 00:43:30,274 [ Harley Narating ] Așa am căzut BANI RELATI. 537 00:43:34,979 --> 00:43:37,881 [ Ofta ] 538 00:43:37,915 --> 00:43:41,685 HEY, CÂND TRIMIȚI TOMMY MARE CU NUMERARUL MEI DE NUMERAR? 539 00:43:41,719 --> 00:43:44,421 - ESTE AICI, ȘEFU. - CE dracu e aia? 540 00:43:44,455 --> 00:43:48,926 Oh, E MARE TOMMY. EL NU A FĂCUT DIN CARRUZ. 541 00:43:48,959 --> 00:43:51,929 [Râde] EL TREBUUA A FI IN VEGAS ACUM TREI ZILE. 542 00:43:51,962 --> 00:43:56,266 ACUM, DACĂ TREBUIE CONDUCEȚI TU TU Acolo, NU-MI PASA. 543 00:43:56,300 --> 00:43:58,902 DOAR LUȚI CASH LA TONO. 544 00:43:58,936 --> 00:44:02,473 VOM NEVOIE DE GAZ. NU, ESTE BINE. O voi primi... 545 00:44:02,506 --> 00:44:04,975 Cumva. 546 00:44:05,009 --> 00:44:07,411 [ Harley Narating ] DECI SEFUL MEU ARE ACEST ELABORAT CONFIGURAREA SISTEMULUI. 547 00:44:07,444 --> 00:44:12,383 IAU NUMERARUL CURAT LA MORGA UNDE A AVUT GIN ACEST BĂUT LENNY MUNCĂ PENTRU EL. 548 00:44:12,416 --> 00:44:15,252 LENNY AR ASCUNDE BANII ÎNTR-UN LOC SIGUR, 549 00:44:15,285 --> 00:44:18,956 APOI GIN L-AR EXPEDIE ÎN VEGAS FĂRĂ SĂ FĂ PRINS NICIODATĂ. 550 00:44:20,891 --> 00:44:23,827 ACEA ESTE CÂND LENNY A VENIT CU ACEST PLAN MARE. 551 00:44:23,861 --> 00:44:26,296 [ Lenny ] AM PRINS 6 MILIOANE DE $ PE LUNĂ PRIN ACEA MORGA. 552 00:44:26,330 --> 00:44:29,767 NIMENI NU VA OBSERVA PUȚIN ICI AI OLO. 553 00:44:31,168 --> 00:44:34,304 DAR AM NEVOIE DE TI, HARLEY. DA DA. 554 00:44:39,309 --> 00:44:41,278 BINE, CE FAC? 555 00:44:41,311 --> 00:44:44,815 NU FACETI NIMIC. ĂSTA E CEL MAI DULCE LUCRU. 556 00:44:44,848 --> 00:44:48,218 TU DOAR LIVREI BANI CA NIMIC NU S-A INTAMPLAT NICIODATA. 557 00:44:51,855 --> 00:44:55,259 NU O SA FIM PRINS, nu? NU VOM FĂ PRIMI. 558 00:44:58,362 --> 00:45:01,265 DOAR ȚINE minte PLANUL, BEBE. 559 00:45:01,298 --> 00:45:05,869 PURA VIDA. PURA VIDA. 560 00:45:05,903 --> 00:45:07,871 [ Harley Narating ] OFERTA NOASTRA A ESTE SIMPLU: 561 00:45:07,905 --> 00:45:10,407 DUPĂ ce Lenny a smuls banii, L-Aș scăpa. 562 00:45:10,441 --> 00:45:13,944 NIMENI NU PĂREA A ÎNTREBĂ VODATĂ UNDE S-au dus câțiva dolari AICI SI Acolo. 563 00:45:13,977 --> 00:45:16,447 ȘI APOI ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ, CHARLIE ȘI VIRGINIA PRIETENOS... 564 00:45:16,480 --> 00:45:19,316 AR FACE O VIZITA LA SEIFUL. 565 00:45:24,254 --> 00:45:28,325 LUAM BANII SCREAM DE GIN ȘI PUNEȚI-O PENTRU PĂSTRARE. 566 00:45:28,358 --> 00:45:31,095 Adică, cine s-ar uita vreodată ÎN-O BANCĂ PENTRU BANI? 567 00:45:31,128 --> 00:45:34,898 LUCRUL ESTE, GIN NICIODATĂ NU PĂREA A OBSERVA. 568 00:45:37,201 --> 00:45:40,204 PĂREA CĂ A VENIT LENNY SUS CU PLANUL PERFECT... 569 00:45:40,237 --> 00:45:43,273 ȘI NOI ERAM PE CARE SĂ TRAIEM FERICIȚI PENTRU ÎNCĂ. 570 00:45:43,307 --> 00:45:47,277 PINE PRIETENUL SPĂLĂTORUL LUI LENNY A FOST BOSTAT, RUSOLUT... 571 00:45:47,311 --> 00:45:49,847 Și l-a transformat pe LENNY ÎN FED. 572 00:45:55,119 --> 00:45:58,288 [ Barbat ] PUNEȚI A.R. PE UȘA DIN FAȚĂ A CABINEI. 573 00:45:58,322 --> 00:46:01,225 LENNY. HMM? 574 00:46:01,258 --> 00:46:03,894 PUTEȚI AUDI ASTA? CE? 575 00:46:03,927 --> 00:46:07,364 [ Omul pe megafon ] IEȘI CU MÂINILE SUS. AVEM CABANA ÎNCONJURĂ. 576 00:46:11,101 --> 00:46:13,937 CE dracu' vom face? NU ȘTIU. 577 00:46:23,547 --> 00:46:25,949 LENNY. 578 00:46:35,592 --> 00:46:38,128 PISTĂ! 579 00:46:58,315 --> 00:47:01,285 [ Harley Narating ] Ăsta a fost sfârșitul lui Lenny. 580 00:47:01,318 --> 00:47:03,921 TU SPUNEI O POVESTE DORADĂ. 581 00:47:06,190 --> 00:47:09,560 HMM. AM PETRECUT DOI ANI SUPRA STATULUI. 582 00:47:12,663 --> 00:47:17,301 NU ȘEFUL TĂU Îți dai seama vreodată TU FIRAI DE LA EL? 583 00:47:17,334 --> 00:47:21,071 DA. Adică, probabil DUPĂ ce am fost PUBLAT. 584 00:47:24,441 --> 00:47:27,110 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA BANI? 585 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 ESTE INCA IN SEIFUL. 586 00:47:41,658 --> 00:47:46,930 SI DOAR M-AM INTAMPLA A AVEA... AMBELE CHEI. 587 00:47:50,133 --> 00:47:52,102 ESTE DOAR STAT AOLO ASTEPTAND... 588 00:47:52,135 --> 00:47:55,439 PENTRU CHARLIE SI VIRGINIA PRIETENOS SA VENI SA-L PRIMI. 589 00:48:00,444 --> 00:48:03,547 ACUM TOT CE AM NEVOIE ESTE PRIETENOSUL CHARLES. 590 00:48:06,350 --> 00:48:09,353 UNDE ESTI ÎL GĂSEȘTI? 591 00:48:19,997 --> 00:48:23,500 EU? DA. ESTE-- 592 00:48:23,533 --> 00:48:26,303 VA FI ATÂT DE UȘOR. 593 00:48:26,336 --> 00:48:29,406 VA FI 15 MINUTE AL VIEȚII TALE. 594 00:48:32,075 --> 00:48:36,313 Adică, NU VREI SĂ SFÂND CA BĂUT ĂLUI ÎN FILM, TU, RAY? 595 00:48:36,346 --> 00:48:39,383 Adică-- [ Ofta ] 596 00:48:39,416 --> 00:48:43,287 PUTEM MERGE PENTRU CEVA INSULĂ TROPICALĂ. 597 00:48:43,320 --> 00:48:45,555 HH? CA COSTA RICA. 598 00:48:45,589 --> 00:48:51,328 ȘTII CARE ESTE MOTTO-UL LOR? MOTTO-UL LOR ESTE „PURA VIDA”. 599 00:48:51,361 --> 00:48:53,363 VIAȚA PURA. 600 00:48:55,032 --> 00:48:57,768 NE PUTEA DOAR SĂ SCHIMBĂM VIEȚILE NOASTRE. 601 00:48:57,801 --> 00:49:01,271 ACEI BANI AR PUTEA FI ȘANSA NOASTRĂ. 602 00:49:12,149 --> 00:49:15,452 [Chicoteli] DA. 603 00:49:15,485 --> 00:49:17,754 ESTE FRUMOS. 604 00:49:24,695 --> 00:49:27,297 [ Clopoței ] 605 00:49:29,366 --> 00:49:31,668 POT TE AJUTA? CU CE VĂ POT AJUTA? 606 00:49:31,702 --> 00:49:33,537 AM NEVOIE DE CAMERA. 607 00:49:36,373 --> 00:49:38,675 COMPLETAȚI ACEA. 608 00:49:38,709 --> 00:49:41,545 Şaizeci de dolari. 609 00:49:44,081 --> 00:49:47,150 TREBUIE SA MĂ ÎNTÂLesc CÂȚI PRIETENI AI MEI AICI. 610 00:49:47,184 --> 00:49:52,522 BĂIATUL ESTE DE ÎNĂLȚIMEA MEA. SOȚIA ESTE DESPRE, DESPRE AȘA DE MARE. 611 00:49:52,556 --> 00:49:56,526 Arătător, păr frumos. EA E UN CAM DE-- BRAZEN. 612 00:49:58,362 --> 00:50:03,333 EA ESTE... OFENSIVĂ SOCIAL. 613 00:50:03,367 --> 00:50:07,104 ACEEA ESTE EA. 614 00:50:07,137 --> 00:50:10,340 FATA TA. 615 00:50:10,374 --> 00:50:15,178 RODEO. RAHAT. SOȚIA ȚI PLUNTĂ? 616 00:50:15,212 --> 00:50:18,382 Ei bine, ceva de genul ăsta. [Chicoteli] 617 00:50:21,251 --> 00:50:24,688 Îți dau camera de lângă ALE LOR. NU L-AS DA NIMENI ALTE. 618 00:50:24,721 --> 00:50:28,525 ASTA VA FUNCIONA BINE. SELL THE ASPIRIN? 619 00:50:28,558 --> 00:50:30,527 NU. 620 00:50:30,560 --> 00:50:33,697 TREBUIE SĂ FIE CEL MAI BUN HOTEL ÎN ORAȘ. 621 00:50:33,730 --> 00:50:36,600 E SINGURUL HOTEL DIN ORAȘ. [Chicoteli] 622 00:50:36,633 --> 00:50:39,503 Ei bine, bănuiesc că PRIMIȚI TOATE AFACEREA APOI, NU? 623 00:50:39,536 --> 00:50:43,340 [ Adulmecă ] NOROCĂ MINE. 624 00:50:43,373 --> 00:50:46,376 [Chicoteli] 625 00:50:47,644 --> 00:50:52,215 216. SUS Scări, SPATELE CORULUI. 626 00:50:52,249 --> 00:50:56,686 MĂ CUL LA 11:00. PLONGER ÎN FIECARE CAMERE. NU SUNA. 627 00:50:59,556 --> 00:51:01,625 VISE PLACITE. 628 00:51:07,898 --> 00:51:11,134 CE ESTE CU CLIENTELA? 629 00:51:11,168 --> 00:51:14,337 NU. NU AU MERCAT ORIUNDE. 630 00:51:14,371 --> 00:51:16,506 Tocmai am ajuns AICI. 631 00:51:18,275 --> 00:51:20,210 CORECT. 632 00:51:21,311 --> 00:51:24,815 VA ANUNT CÂND SE ÎNTÂMPLĂ CEVA. 633 00:51:24,848 --> 00:51:27,918 Așa că CREDEȚI CĂ POȚI OBȚI O PALĂ CURATĂ... 634 00:51:27,951 --> 00:51:30,754 DOAR PRIN AMBALARE PENTRU TROPICE? 635 00:51:30,787 --> 00:51:33,356 Ei bine, ESTE UN ÎNCEPUT. 636 00:51:33,390 --> 00:51:37,327 Adică, după aceasta, NU MAI MINCI, NU MAI FURAT. 637 00:51:39,329 --> 00:51:42,299 SI DACA CINEVA CHIAR PARE STRUB, 638 00:51:42,332 --> 00:51:45,202 NU ÎI ating CU UN STÂLP DE 10 PIECI. 639 00:51:56,213 --> 00:51:59,583 Ei bine, ESTE CEVA DE SPUS DESPRE LOOKIN’ CINEVA IN OCHI... 640 00:51:59,616 --> 00:52:01,885 SI Spunându-LE ADEVĂRUL. 641 00:52:10,527 --> 00:52:12,462 deci... 642 00:52:18,401 --> 00:52:20,437 FIFTY/FIFTY. 643 00:52:21,505 --> 00:52:23,707 CATE UN MILION. 644 00:52:27,410 --> 00:52:29,846 Arăt ca EL? 645 00:52:35,285 --> 00:52:37,454 HMM, ești mai drăguț. 646 00:52:46,396 --> 00:52:48,632 [ Ofta ] 647 00:53:12,889 --> 00:53:16,359 [Ray] NU-MI PUTEA CRED VOI BĂIEȚI AȚI PURTAT LUCRURILE ACESTE. 648 00:53:16,393 --> 00:53:20,830 DA, ce pot sa spun? LENNY S-a crezut că Îl FĂCĂ SĂ Arate SOFISTICAT. 649 00:53:20,864 --> 00:53:24,701 DA, PAI, AR AREA CA O FĂȚA DE MASĂ. 650 00:53:24,734 --> 00:53:27,837 ȘTIU ȚI AI SIMȚUL UMORULUI AOLO ÎN UNDEVD. 651 00:53:27,871 --> 00:53:30,574 DEVENI NERVOS? 652 00:53:30,607 --> 00:53:34,010 NU. EU, UH, SUNT DOAR Spun un pic, nu? 653 00:53:34,044 --> 00:53:37,547 CORECT. UH, RAY, TU EVENȚA VEZI FILMUL? 654 00:53:37,581 --> 00:53:39,883 OH DA. JEREMY IRONS a fost grozav în asta. 655 00:53:39,916 --> 00:53:43,386 NU, NU, NU. NU Acela. CLASICUL. CEL CU BETTE DAVIS. 656 00:53:43,420 --> 00:53:47,757 UH, ÎI ȘTII CEL UNDE Își arde mâna care scrie CU HOT POKER... 657 00:53:47,791 --> 00:53:51,428 CA EA PUTEA FORJA SEMNATURA SOREI EI? 658 00:53:52,729 --> 00:53:55,665 NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU SUNT O SA ȚI ARDE MÂNA. 659 00:53:55,699 --> 00:53:58,802 DAR TREBUIE SĂ OBȚIEM POVESTIILE NOASTRE DREPT, BINE? 660 00:53:58,835 --> 00:54:02,906 -MĂ GÂNDesc... - [ Sforăit ] 661 00:55:24,921 --> 00:55:27,824 VA MULTUMESC MULT. O ZI PLĂCUTĂ. 662 00:55:27,857 --> 00:55:29,826 URMĂTORUL. 663 00:55:29,859 --> 00:55:32,629 Ei bine, bună dimineața ție. 664 00:55:32,662 --> 00:55:35,865 HI. CE PUTEM FACE PENTRU VOI AZI ACEASTĂ ZI FRUMOASĂ? 665 00:55:35,899 --> 00:55:39,436 NOI VREM SĂ INTRO CUTIA NOASTRA DE SECURITATE. 666 00:55:39,469 --> 00:55:42,639 Ei bine, noi am putea avea grijă de asta CHIAR ACUM, LICKEY-SPLIT. CUM VA NUMELE, DRAGGI? 667 00:55:42,672 --> 00:55:44,741 PRIETENOS. CHARLES ȘI VIRGINIA. 668 00:55:44,774 --> 00:55:46,976 O, CE NUME FERICIT! 669 00:55:47,010 --> 00:55:48,978 [ Atingerea tastaturii ] 670 00:55:49,012 --> 00:55:52,949 DOAMNE, NU TE-AM VĂZUT DE MULT TIMP! 671 00:55:52,982 --> 00:55:57,721 TOT BINE. DACĂ VĂ PUTEM PENTRU AMANDOOI DOAR SĂ SEMNAȚI CHIAR AICI. 672 00:55:57,754 --> 00:56:00,724 Ei bine, NU ESTE O PROBLEMA PENTRU MINE, DAR, UH, domnule. PRIETENOS AICI-- 673 00:56:00,757 --> 00:56:03,560 [ Gâfâituri ] DOAMNE, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 674 00:56:03,593 --> 00:56:05,729 [ Harley ] ACCIDENT DE SCHI. 675 00:56:05,762 --> 00:56:09,032 Ei bine, TU DOAR ÎNCASTE ȘI FACEȚI FOARTE MAI MAI BUN SA SEMNA CU MÂNA TA BUNĂ. 676 00:56:15,772 --> 00:56:18,608 Bineînțeles că va trebui să văd FOTO ID. DE AMBELE. 677 00:56:48,838 --> 00:56:50,874 BINE. 678 00:56:52,041 --> 00:56:54,444 SUPER-DUPER. VINO ÎNAPOI. 679 00:56:57,180 --> 00:57:01,117 DON, ȚI DEPĂRĂ SĂ DAȚI ACESTI OAMENI FRUMOȘTI O MÂNĂ? 680 00:57:04,254 --> 00:57:07,190 EŞTI TU, D-NA. PRIETENOS? SIGUR ESTE. 681 00:57:07,223 --> 00:57:10,527 Tocmai mi-am dat seama că ai închis CUTIA. EI AU CĂLĂTORIT. 682 00:57:10,560 --> 00:57:13,696 CHIAR? UNDE AI FOST, Dl. PRIETENOS? 683 00:57:13,730 --> 00:57:17,634 Peste tot, DON. DL. PRIETENOS? 684 00:57:17,667 --> 00:57:20,570 DON, TU AI A RIDICAT GREUTĂȚI? 685 00:57:20,603 --> 00:57:23,940 SIgur am, DOAMNA. PRIETENOS. ŞTIAM EU. 686 00:57:23,973 --> 00:57:27,043 E atât de dulce din partea ta să observi. UH-HH. 687 00:57:28,244 --> 00:57:30,246 BINE. 688 00:57:44,260 --> 00:57:47,797 ȘTII CE CULOARE ARE Arata CHIAR FRUMOS IN-- O, DON, DON, ICI EI MERGE. 689 00:57:47,831 --> 00:57:51,067 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. EI MERGE. 690 00:58:02,345 --> 00:58:05,215 HEI! HEI! 691 00:58:05,248 --> 00:58:07,617 HEI! 692 00:58:14,057 --> 00:58:16,726 STOP ! STOP ! 693 00:58:16,759 --> 00:58:18,862 STOP. 694 00:58:21,264 --> 00:58:23,766 DL. PRIETENOS. 695 00:58:30,106 --> 00:58:33,643 ȚI-AI UITAT I.D. 696 00:58:35,078 --> 00:58:37,680 [Chicoteli] 697 00:58:39,849 --> 00:58:42,185 Ne vedem în jur, DON. 698 00:58:42,218 --> 00:58:44,988 O, OK. 699 00:58:56,199 --> 00:59:00,069 SPUNE, JIMMY, CINE A fost OMUL Acela CU DOAMNA. PRIETENOS? 700 00:59:00,103 --> 00:59:03,006 DE CE, ASTA A FOST Dl. PRIETENOS, DEsigur. 701 00:59:03,039 --> 00:59:05,108 ĂSTA NU ESTE DOMNUL. PRIETENOS. 702 00:59:06,276 --> 00:59:09,345 MMM. MM-MM-MM. 703 00:59:09,379 --> 00:59:13,249 Oh... nu-mi vine să cred. 704 00:59:13,283 --> 00:59:16,886 NOI AM FĂCUT. NOROC. LA REvedere PRIETENILOR. 705 00:59:16,920 --> 00:59:19,756 SA SE ODIHNESCĂ ÎN PACE. SA SE ODIHNESCĂ ÎN PACE. 706 00:59:20,823 --> 00:59:23,126 MMM. 707 00:59:23,159 --> 00:59:26,329 [ Limpede gatul ] O SA MERGE OPRIȚI ACEST. 708 00:59:27,897 --> 00:59:30,300 BINE. 709 00:59:37,206 --> 00:59:41,678 CUM FACE O PERSOANE CHELTUI UN MILIOAN DE DOLARI ÎNTR-O TĂRĂ DIN LUMEA A TREIA? 710 00:59:41,711 --> 00:59:44,781 SUNT SIGUR CĂ VOM ÎNCHIDERIM. ♪♪ [ Radio ] 711 00:59:44,814 --> 00:59:49,152 ȘTII, M-AM GANDIT DESPRE CE AI SPUS ÎNAINTE. 712 00:59:49,185 --> 00:59:52,689 [ Radio ] ♪ Dragă, CINE ȘTIE UNDE ESTI ♪ 713 00:59:52,722 --> 00:59:55,358 ♪ NU ȘTIU ♪ HARLEY? 714 00:59:56,426 --> 00:59:59,162 M-AȚI AUZIT? 715 00:59:59,195 --> 01:00:02,198 HARLEY? ♪ ÎN INIMA MEA 716 01:00:02,231 --> 01:00:04,867 [ Harley ] DE CE TREBUIE FACE ASTA? SĂ OBȚIEM DOAR BANI ȘI GO. 717 01:00:04,901 --> 01:00:08,237 NU FI PISICA, HARLEY. DOAR NU NU MAI MICA SI LASA-MĂ TERMINAȚI AFACEREA. 718 01:00:33,396 --> 01:00:35,331 [ Ofta ] 719 01:00:36,265 --> 01:00:38,267 SALUT, COPIE! 720 01:00:39,435 --> 01:00:43,172 [ Grunts ] OW ! Idiot al naibii! 721 01:00:43,206 --> 01:00:45,842 CE naiba AI FACUT ASTA PENTRU? 722 01:00:45,875 --> 01:00:47,944 Unde naiba ai fost? 723 01:00:47,977 --> 01:00:50,380 CE Vrei să spui, Unde am fost? 724 01:00:50,413 --> 01:00:54,817 ÎMI PARE RĂU. E PUȚIN GREU SĂ OBȚIG ÎN împrejurul orașului, când jumătate din POPULAȚIA TE VREA MORT. 725 01:00:55,952 --> 01:00:58,921 DOAR DUȚI-MĂ LA O'MALLEY'S, VORBIȚI CU C.J., 726 01:00:58,955 --> 01:01:01,190 VEZI CE dracu’ MERGE CU GIN. 727 01:01:01,224 --> 01:01:03,960 DA, SI TREBUIE GĂSAȚI-NE UN NOU Dl. PRIETENOS. 728 01:01:03,993 --> 01:01:06,896 DA DA. CINEVA SĂ IUA CĂDEREA. 729 01:01:06,929 --> 01:01:09,832 PENTRU CĂ NU ESTE NICIO ÎN IAD IMI INTEGHEZ CUL ÎN ACEA BANCĂ. 730 01:01:09,866 --> 01:01:12,268 TU GLUȘTI DE MINE. 731 01:01:17,974 --> 01:01:21,144 DA. DA, AM GASIT UN D-L. PRIETENOS. 732 01:01:21,177 --> 01:01:23,146 DA. NU, ESTE DEJA FĂCUT. 733 01:01:24,414 --> 01:01:27,250 DA, OK. ŞI TU. 734 01:01:27,283 --> 01:01:31,054 Bine, la revedere. [Ușa se deschide] 735 01:01:32,555 --> 01:01:35,024 O, TREBUIE SĂ FICI CACAT DE MINE! 736 01:02:12,161 --> 01:02:14,097 EL NU ESTE Acela. 737 01:02:15,565 --> 01:02:18,434 CE dracu’ Vrei să spui, EL NU ESTE Acela? 738 01:02:18,468 --> 01:02:20,570 Adică, NU ESTE Acela. 739 01:02:20,603 --> 01:02:23,239 EL NU SEAMĂ CU VOI. ESTE A-- 740 01:02:23,272 --> 01:02:25,441 O, la naiba! [ Smack ] 741 01:02:25,475 --> 01:02:28,111 Oh! DOAR M-AI LOVIT? 742 01:02:28,144 --> 01:02:31,247 A FOST UN ACCIDENT, OK? ÎMI PARE RĂU. 743 01:02:31,280 --> 01:02:35,118 NUCI? A FOST UN ACCIDENT! 744 01:02:36,419 --> 01:02:41,023 UITE, NU STIU CE dracu este în neregulă cu tine, 745 01:02:41,057 --> 01:02:44,794 DAR TU INTROI AICI ȘI ÎL FACEȚI SĂ O FACE, BINE? 746 01:02:46,996 --> 01:02:49,198 NU MĂ VA FOARTE. 747 01:02:50,867 --> 01:02:53,002 SĂ SE SFĂCĂ? NU MĂ VA FOARTE. 748 01:02:53,035 --> 01:02:54,971 ACUM MERGI. 749 01:02:57,006 --> 01:02:58,941 GO! 750 01:03:26,302 --> 01:03:29,272 Îți voi arăta CINE ESTE PĂSICA. DOAR DUȚI CU MAȘINA. 751 01:03:29,305 --> 01:03:33,209 DEVENI DURA ÎN ÎNCHISIOARE, HH ? DOAR DUȚI CU MAȘINA. 752 01:03:33,242 --> 01:03:35,444 ♪ A FI ADEVĂRAT Imi pare rau, RAY. 753 01:03:36,946 --> 01:03:40,483 ♪ Dragă, CINE ȘTIE UNDE ESTI ♪ 754 01:03:40,516 --> 01:03:43,085 ♪ NU ȘTIU ♪ 755 01:03:44,353 --> 01:03:46,989 Imi pare rau, RAY. 756 01:03:47,023 --> 01:03:49,258 [împușcătură] 757 01:03:49,292 --> 01:03:51,294 ♪♪ [ Radio ] 758 01:03:56,365 --> 01:04:00,937 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 759 01:04:00,970 --> 01:04:05,274 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 760 01:04:05,308 --> 01:04:09,278 ♪ MAMA SPUNE NU POT MERGE ACASA ♪ 761 01:04:09,312 --> 01:04:12,248 ♪ DOAMNE, SPUNE-MI UNDE O MAI MER ♪ 762 01:04:14,317 --> 01:04:18,521 ♪ NU STIU UNDE O MAI MER ♪ 763 01:04:18,554 --> 01:04:20,623 ♪ NU STIU UNDE SUNT-- ♪ 764 01:04:20,656 --> 01:04:23,526 [ Bâzâit de alarmă] 765 01:04:23,559 --> 01:04:26,128 [ Gâfâituri ] 766 01:04:32,201 --> 01:04:34,203 [ Ofta ] 767 01:04:38,307 --> 01:04:40,309 [ Gemete ] 768 01:04:42,411 --> 01:04:44,347 [Alarma continuă] 769 01:04:49,318 --> 01:04:51,320 [ Mormăieli ] 770 01:04:59,095 --> 01:05:04,467 [ Vizionați bipurile ] rahat! 771 01:05:07,303 --> 01:05:09,272 [Vocea lui Ray] Ei bine, ESTE CEVA DE SPUS... 772 01:05:09,305 --> 01:05:12,575 DESPRE A CAUT pe CINEVA ÎN OCHIUL SI Spunându-LE ADEVĂRUL. 773 01:05:36,265 --> 01:05:38,200 [ Cocoși de armă ] 774 01:05:52,315 --> 01:05:54,317 [ Balamalele ușii scârțâie] 775 01:06:05,361 --> 01:06:07,430 [ Mormăieli ] 776 01:06:07,463 --> 01:06:11,701 DREPT ACEST, OFIȚER. Am auzit împuşcătura de la BIROUL. 777 01:06:11,734 --> 01:06:14,603 UN CUplu a intrat aseară... PROBLEME DE LA ÎNCEPUT. 778 01:06:14,637 --> 01:06:17,340 ÎNOT ÎN PISCINĂ DUPĂ ORA 21:00. VĂ ROG. 779 01:06:21,277 --> 01:06:23,312 Acolo. ESTE... AICI. 780 01:06:43,332 --> 01:06:46,302 [ Strigăte înăbușite ] 781 01:06:48,270 --> 01:06:50,206 [Telefon care sună] 782 01:06:54,777 --> 01:06:57,680 DA. [Ray] GIN, PREZUM? 783 01:06:59,348 --> 01:07:01,317 CINE dracu este Ăsta? 784 01:07:01,350 --> 01:07:04,286 DOAR UN VECHI VIDEOGRAFIER. 785 01:07:04,320 --> 01:07:07,323 Bănuiesc că m-am încurcat CU FATA GREȘITĂ. 786 01:07:07,356 --> 01:07:11,527 PREA RĂU. 2 MILIOANE DE $ ESTE MULT DE BANI DE PIERDERI. 787 01:07:11,560 --> 01:07:13,529 UNDE ESTE? 788 01:07:13,562 --> 01:07:17,299 - PĂI, ÎNTREBĂ-L pe LENNY. - LENNY? 789 01:07:17,333 --> 01:07:19,301 UNDE E TUTURUL ĂLA? 790 01:07:19,335 --> 01:07:21,570 Ei bine, am primit zece dolari ASTA SPUNE LENNY ȘI HARLEY... 791 01:07:21,604 --> 01:07:24,774 SUNT ÎNAPOI LA CABĂ BĂTRÂNUL TĂU MI-a povestit despre, 792 01:07:24,807 --> 01:07:27,309 PREGĂTIREA SA MERGE IN COSTA RICA... 793 01:07:27,343 --> 01:07:30,146 CU BILETE CUMPARATE ȘI PLĂTIT CU NUMERAR. 794 01:07:30,179 --> 01:07:34,483 NU STIU CINE dracu ESTI SAU DE UNDE VENI, 795 01:07:34,517 --> 01:07:37,386 DAR TU MEI ATINGI BANII Și eu voi... 796 01:07:37,420 --> 01:07:39,355 VOI CE? 797 01:07:40,589 --> 01:07:42,558 ASTA M-AM GANDIT. 798 01:07:43,626 --> 01:07:46,128 SE PARE NOI AMANDOOI S-a înșurubat. 799 01:07:47,196 --> 01:07:50,166 NE-A JUCAT DE AMÂNDOI CHIAR BUN. 800 01:07:54,370 --> 01:07:56,505 RED, INTRA-ȚI CUL AICI ACUM! 801 01:07:56,539 --> 01:07:58,908 DA? 802 01:07:58,941 --> 01:08:01,644 IEȘI ÎN CABANĂ ACEEA FOARTE Și OMĂ-I PE TOȚI! 803 01:08:05,314 --> 01:08:08,250 ♪♪ [ Omul care vocalizează ] 804 01:08:12,321 --> 01:08:14,323 [Vocea lui Harley] AR FI ATAT DE USOR. 805 01:08:14,356 --> 01:08:16,892 FI 15 MINUTE DIN VIAȚA TA. 806 01:08:27,937 --> 01:08:31,407 Adică, după asta... NU MAI MINCIUT, 807 01:08:31,440 --> 01:08:33,375 NU MAI FURAT. 808 01:08:44,954 --> 01:08:47,423 FIFTY/FIFTY-- 809 01:08:47,456 --> 01:08:49,725 CATE UN MILION. 810 01:09:55,357 --> 01:09:57,426 CE FACETI? 811 01:09:57,459 --> 01:09:59,428 MERG UNEDE DEPARTE SI RAPID, 812 01:09:59,461 --> 01:10:02,464 DAR, UH... A fost BINE să te revăd. 813 01:10:04,567 --> 01:10:06,802 UNDE SUNT BANII MEI? 814 01:10:06,835 --> 01:10:10,005 BANII TĂI, BANII TĂI. 815 01:10:10,039 --> 01:10:12,975 HMM. ÎMI PARE RĂU. PARE NU ÎL GĂSesc. 816 01:10:13,008 --> 01:10:15,578 ACUM, HARLEY, NU FACE NIMIC NEBUN. 817 01:10:17,713 --> 01:10:20,282 [ Cocoși de armă ] 818 01:10:20,316 --> 01:10:23,652 LENNY, NU ESTI O să mă împuște, LENNY. 819 01:10:23,686 --> 01:10:25,955 ACUM, NU PLANGI, IUBILE. 820 01:10:25,988 --> 01:10:29,725 DOAR ÎȚI INSORTEȘTE FRUTUL FATA MICA. LENNY. 821 01:10:29,758 --> 01:10:33,362 DĂ-MI BANII MEI. 822 01:10:33,395 --> 01:10:37,566 LENNY. TU PROST, LENNY. 823 01:10:37,600 --> 01:10:41,971 ȚI VAI TRAI ÎN TĂU La dracu’ de mașină dacă nu era pentru mine. 824 01:10:42,004 --> 01:10:45,007 Ți-am ținut dracu’ CUL STUP VIU... 825 01:10:45,040 --> 01:10:47,610 DOAR PENTRU PRIMI CHEIA, nemernic ! 826 01:10:47,643 --> 01:10:50,846 Aș fi putut să te ucid DE MULTE DORI. 827 01:10:50,879 --> 01:10:52,815 DOAR DĂ-MI BANII MEI. 828 01:10:55,050 --> 01:10:57,519 Îți place magia, CORECT, HARLEY? 829 01:10:57,553 --> 01:11:00,923 ACUM MĂ VEZI, [ Mormăieli ] 830 01:11:00,956 --> 01:11:02,691 ACUM NU. 831 01:11:07,463 --> 01:11:08,864 [ strigă ] 832 01:11:12,401 --> 01:11:14,670 M-am gandit ca TU AI SPUS L-A Ucis, cățea prostească! 833 01:11:18,474 --> 01:11:20,409 [Ușa se închide] 834 01:11:22,411 --> 01:11:24,380 Imi pare rau, RAY. 835 01:11:37,459 --> 01:11:39,395 ASCULTA. RAY, nu? 836 01:11:41,897 --> 01:11:44,933 TOTUL ESTE DE VINA EI. EA TE-A GĂSIT. 837 01:11:46,135 --> 01:11:48,404 ERAM DOAR PENTRU RĂSARE, CORECT, HARLEY? 838 01:11:49,938 --> 01:11:54,109 SPUNE-I EL. SPUNE-I CUM L-AȚI INSTALAT. 839 01:11:54,143 --> 01:11:57,413 CUM NU ȚI DAT NICIODATĂ DESPRE EL. 840 01:11:59,882 --> 01:12:03,118 Totul a fost un act, RAY. A FOST MINCIUNĂ DIN PRIMUL MINUT. 841 01:12:03,152 --> 01:12:05,487 NU ESTE NIMIC REAL IN ACESTI DAR ACEI BANI. 842 01:12:07,589 --> 01:12:11,393 ISUS, RAY, N-AM DORIT NICIODATĂ PENTRU A VA ADUC CU ASTA. 843 01:12:12,194 --> 01:12:14,763 Adică, Uită-te la mine. NU SUNT NIMIC. 844 01:12:16,965 --> 01:12:20,035 PUTEM FACE O AFACERE, Omule. VOM împarți banii, TU SI EU. 845 01:12:20,069 --> 01:12:23,138 ÎN REGULĂ? ÎN REGULĂ? 846 01:12:23,172 --> 01:12:26,975 Doar împuşcă în căţea. NE NE FACEȚI AMÂNDOI A FAVOAREA. 847 01:12:27,009 --> 01:12:28,977 Doar împuşcă în căţea. 848 01:12:29,011 --> 01:12:31,180 Doar împuşcă-o. 849 01:12:31,213 --> 01:12:33,082 Împușcă-o, RAY! 850 01:12:33,115 --> 01:12:35,184 HAIDE ! Împușcă în cățea! 851 01:12:35,217 --> 01:12:37,419 [împușcătură] 852 01:12:40,689 --> 01:12:42,624 [ Gâfâind ] 853 01:13:52,661 --> 01:13:55,998 - [împușcături] - [Amândoi mormăind] 854 01:14:01,236 --> 01:14:03,205 [ împușcături continuă ] 855 01:14:18,220 --> 01:14:20,556 [ Sâsâit de gaz ] 856 01:14:42,244 --> 01:14:44,713 HARLEY, hai să mergem. 857 01:15:00,329 --> 01:15:02,965 [Suieratul gazului continuă] 858 01:15:10,739 --> 01:15:13,075 NU POT SĂ VĂD RACAT AICI. 859 01:15:13,108 --> 01:15:15,110 CE dracu este aia? 860 01:15:15,143 --> 01:15:16,979 Așteaptă, șefule. 861 01:15:20,916 --> 01:15:23,318 Haide, rahat pentru creier. NU AM TOATA ZIUA. O SEC. AM ÎNȚELES. 862 01:15:25,654 --> 01:15:27,055 AICI. ÎNCEPEM. PERFECT. 863 01:15:49,912 --> 01:15:52,080 [ Bătând la uşă ] 864 01:15:52,114 --> 01:15:54,049 Plecați! 865 01:16:13,235 --> 01:16:16,204 DL. TONO. [ Chicot nervos ] 866 01:16:16,238 --> 01:16:19,207 DECORAȚI PUȚIN DEPRIME ANUL ĂSTA, HH? 867 01:16:19,241 --> 01:16:22,277 Ei bine, îmi place să răspândesc... 868 01:16:22,311 --> 01:16:26,181 O MICA BUCURIE DE VACANTA ORI DE CÂND POATE. 869 01:16:26,214 --> 01:16:28,984 AM CÂTEA VESTI FOARTE DETRANGERANTE AZI. 870 01:16:29,017 --> 01:16:32,187 O, eu pot să explic, Dl. TONO. NU. 871 01:16:32,220 --> 01:16:35,257 SUNTEM EXPLICAȚII ÎNTRECĂTOARE, GIN. 872 01:16:36,425 --> 01:16:39,127 DE TREI ANI ESTI EXPLICARE ȘI EXPLICARE. 873 01:16:39,161 --> 01:16:41,363 CE VEI EXPLICA-MI ACUM? 874 01:16:41,396 --> 01:16:44,232 NU CREZI CA STIU EXACT CE SE INTAMPLA AICI? 875 01:16:44,266 --> 01:16:47,035 GANDI PENTRU CA NU VEDEȚI-MĂ în jur, NU TE VĂD ? 876 01:16:48,203 --> 01:16:51,206 ȘTIU TOTUL. VĂD TOT. 877 01:16:51,239 --> 01:16:53,942 CE VĂD AICI ESTE UN BĂIAT... 878 01:16:53,976 --> 01:16:57,045 CINE ESTE MULT MAI BUN LA A FI PORTAR DECĂ ESTE OM DE AFACERI. 879 01:16:58,347 --> 01:17:00,749 VA LASA SA AVETI GRIJA A OPERAȚIUNII MELE, 880 01:17:00,782 --> 01:17:04,219 SI TU L-AI RULU DREPT ÎN Pământ. 881 01:17:04,252 --> 01:17:07,990 VREI SĂ FIE ȘEF, TREBUIE ACCEPTĂ RESPONSABILITATEA ASTA VIN CU POZIȚIA. 882 01:17:08,023 --> 01:17:13,228 ȘTII, GIN, AM FOST Dându-ți șanse după șansă, 883 01:17:13,261 --> 01:17:15,397 SI MĂ DEZAMĂGIȚI DE FIECARE DATA. 884 01:17:17,265 --> 01:17:19,468 NU MAI ȘANSE, GIN. 885 01:17:19,501 --> 01:17:22,270 TE ROG, TONO. 886 01:17:22,304 --> 01:17:25,407 Eu-Eu-te implor. VĂ ROG. VOI FACE Orice VREI. 887 01:17:27,242 --> 01:17:29,711 DOAR... NU MĂ UCI, HH? 888 01:17:31,246 --> 01:17:33,949 [Chicoteli] NU O VOI UCI, GIN. 889 01:17:35,117 --> 01:17:37,252 AM O MAI MAI BUNĂ DE A AVEA GRIJĂ DE TINE. 890 01:17:46,395 --> 01:17:48,330 [ Pași se apropie ] 891 01:18:10,819 --> 01:18:12,754 FĂRĂ PREȚ. 892 01:18:14,256 --> 01:18:17,225 ♪♪ [ Radio: Rap, Indistinct ] 893 01:18:17,259 --> 01:18:19,227 Lasă-mă să îți spun, băieți CEVA, Omule. 894 01:18:19,261 --> 01:18:23,465 TOȚI, VREAU VORBIT ȚI PUȚIN DESPRE EU SI PRIETENUL MEU AICI. 895 01:18:23,498 --> 01:18:26,835 PEZ. SALUTĂ, PEZ. 896 01:18:26,868 --> 01:18:30,272 HEI. EU ȘI PRIETENUL MEU PEZ, SUNTEM VOI DOMINA LUMEA, ȘTII? 897 01:18:35,010 --> 01:18:37,279 TREBUIE să dau un apel. 898 01:18:41,283 --> 01:18:43,285 [Telefon care sună] 899 01:18:46,888 --> 01:18:50,258 YOU ARE GONNA GET A SPANKING FOR NOT CALLING BACK SOONER. 900 01:18:50,292 --> 01:18:52,928 ARE YOU SMOKING IN THE STORE CHIAR ACUM? 901 01:18:52,961 --> 01:18:55,363 [Soapte] La naiba! 902 01:18:55,397 --> 01:18:59,868 SALUTUL CORECT ESTE, „ACESTA ESTE VIVA LAS VIDEO. 903 01:18:59,901 --> 01:19:02,237 PEZ VORBIREA. CUM VA AJUTA?" 904 01:19:02,270 --> 01:19:05,474 Scuze, Omule. I THOUGHT YOU WERE THE PIZZA Tipul care suna înapoi. 905 01:19:05,507 --> 01:19:07,476 CE? 906 01:19:07,509 --> 01:19:10,245 UH, NIMIC, Omule. DOAR A FOST O ZI LENTĂ. DECI, CARE-I TREABA? 907 01:19:10,278 --> 01:19:13,281 ASCULTA, I GOT A PROPOSITION FOR YOU. 908 01:19:14,983 --> 01:19:18,920 HOW WOULD YOU LIKE TO OWN VIVA LAS VIDEO, FREE OF CHARGE? 909 01:19:18,954 --> 01:19:22,390 WHAT ARE YOU, CRAZY, MAN? CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ACEI BIG-TIME CUMPĂRĂTORI? 910 01:19:22,424 --> 01:19:24,526 Ei bine, LUCRURILE NU AU MERCAT ATAT DE BINE CU EI. 911 01:19:24,559 --> 01:19:28,096 DE fapt, SUNT PUTIN SUPERATI LA MINE CHIAR ACUM. 912 01:19:28,130 --> 01:19:30,999 DACA VINE CINEVA ÎNTREBĂ PENTRU MINE LA MAGAZIN, VREAU SA LE SPUNETI... 913 01:19:31,032 --> 01:19:34,269 CĂ ȚI-AM VÂNDUT MAGAZINUL. SI M-AM MUSTAT IN CANADA. 914 01:19:34,302 --> 01:19:38,039 - Am înțeles, omule. - ÎN REGULĂ. DECĂ ESTE AL TĂU, GRATUIT. 915 01:19:38,073 --> 01:19:42,344 [ Sughiț ] Glumesti de mine. 916 01:19:42,377 --> 01:19:44,846 NU, NU SUNT. 917 01:19:44,880 --> 01:19:46,882 DAR VREAU SA MI FACETI UN SINGUR FAVOR. 918 01:19:46,915 --> 01:19:49,251 Oh! DĂ-I NUME! Oh! 919 01:19:49,284 --> 01:19:52,387 VREAU SĂ IEȘI DIN ORAȘ PENTRU CEVA ZILE... 920 01:19:54,055 --> 01:19:56,391 PÂNĂ TERMIN ACEASTĂ AFFARE CU BĂIEȚI ĂȘTI. 921 01:19:56,424 --> 01:19:59,261 BINE, Omule. ACEASTA NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA. 922 01:19:59,294 --> 01:20:02,097 ÎN REGULĂ. 923 01:20:02,130 --> 01:20:04,099 Ne vedem în jur, PEZ. 924 01:20:04,132 --> 01:20:07,269 Hei, RAY. 925 01:20:07,302 --> 01:20:09,304 AI GRIJE DE VOI, OK? 926 01:20:14,142 --> 01:20:16,077 ŞTIU CE AI FĂCUT. 927 01:20:17,612 --> 01:20:20,248 [Vocea lui Harley] ȘTII CĂ M-AM ÎNAPOI PENTRU GEANT... 928 01:20:20,282 --> 01:20:22,884 ȘI A FOST UMPLUT CU HÂRTIE. 929 01:20:24,686 --> 01:20:27,155 DOAR ÎNCERC SĂ ÎMBLUC CUM AI FĂCUT. 930 01:20:28,957 --> 01:20:30,892 [Vocea lui Ray] CUM AM SCHIMBAT BANII? 931 01:20:45,674 --> 01:20:47,609 MAGIE. 932 01:20:58,220 --> 01:21:00,288 Deci, UM... 933 01:21:03,458 --> 01:21:05,393 UNDE SUNT BANII? 934 01:21:30,151 --> 01:21:32,087 Ei bine, dacă ai avea bani, 935 01:21:34,422 --> 01:21:37,325 Atunci DE CE ȚI-AI ÎNTOARCE? 936 01:21:40,228 --> 01:21:42,130 TU. 937 01:22:00,282 --> 01:22:02,617 Oh, ce naiba e asta? 938 01:22:02,651 --> 01:22:04,586 HMM? 939 01:22:41,723 --> 01:22:43,692 [Chicoteli] 940 01:22:43,725 --> 01:22:46,294 [ Domnul Tono ] PARE CA ESTE TOTUL AICI. 941 01:22:47,362 --> 01:22:49,464 MUNCA BUNĂ, RAY. 942 01:22:49,497 --> 01:22:51,700 NICIO PROBLEMA, DLE. TONO. 943 01:22:51,733 --> 01:22:54,469 DOAR PĂSTRAȚI DREPT ȘI ÎNgust, îți va fi bine. 944 01:22:56,237 --> 01:22:59,341 UH, ȚI ȚI RÂGÂGANDești vreodată DESPRE ACEA MUNCĂ DE MUNCĂ ESTI IN, 945 01:22:59,374 --> 01:23:02,043 ÎNTOTDEAUNA POȚI REVIE ȘI MUNCĂ PENTRU MINE. 946 01:23:02,077 --> 01:23:05,080 VOI AVEA NEVOIE DE CINEVA PENTRU A FUNCȚI LUCRURI ÎN LOC DE GIN. 947 01:23:06,281 --> 01:23:09,117 VINO AICI. VREAU TU SA INTALNITI PE CINEVA. 948 01:23:13,321 --> 01:23:15,523 CONSIDĂȚI-VĂ NOROCOS, TANĂRĂ DOAMNE. 949 01:23:15,557 --> 01:23:18,293 DACA NU A FOST RAY AICI, 950 01:23:18,326 --> 01:23:21,062 TU AI FI ÎNCĂ ÎN CABINA CU DIRBAAG ĂLA LENNY. 951 01:23:21,096 --> 01:23:23,064 OH DA. 952 01:23:23,098 --> 01:23:26,301 ȘTIAM TOTUL DIN PRIMA ZI. 953 01:23:26,334 --> 01:23:30,538 DOAR A TREBUIT SĂ LĂSĂ LUCRURILE SĂ SE SE AFACE PUTIN SI... ATUNCI FĂ-I DREPT. 954 01:24:02,804 --> 01:24:04,839 [Ușa mașinii se închide] 955 01:24:18,753 --> 01:24:24,359 [Șoptind, Indistinct] JOACĂ-L COOL. 956 01:25:20,915 --> 01:25:22,851 [Plângând] 957 01:25:28,356 --> 01:25:30,358 [ Pornirea motorului ] 958 01:25:35,830 --> 01:25:38,666 ♪ Înfruntați vântul 959 01:25:38,700 --> 01:25:41,336 ♪ SIMITE PUTEREA 960 01:25:41,369 --> 01:25:45,406 ♪ LĂSAȚI VÂNTUL SĂ CURGĂ PRIN PĂRUL TĂU ♪ 961 01:25:45,440 --> 01:25:48,576 ♪ ORIUNDE MĂ DUNC 962 01:25:48,610 --> 01:25:52,447 ♪ Mă confrunt din nou cu vântul 963 01:25:55,650 --> 01:25:57,752 ♪ ORIUNDE MĂ DUNC 964 01:25:57,785 --> 01:26:01,389 ♪ Mă confrunt din nou cu vântul 965 01:26:07,328 --> 01:26:09,297 [ Mormăieli ] 966 01:26:09,330 --> 01:26:13,668 ♪ CONfruntați-vă cu durerea SIMTE-I PUTEREA ♪ 967 01:26:13,701 --> 01:26:18,339 ♪ LĂSAȚI DUREREA SĂ FURGĂ PRIN VENELE TALE ♪ 968 01:26:18,373 --> 01:26:21,342 ♪ SAVORĂȚI-I ÎMBRĂȚĂȚIA 969 01:26:21,376 --> 01:26:24,579 ♪ ȘI ÎNFAȚI-NE DUREREA DIN NOU 970 01:26:27,982 --> 01:26:30,552 ♪ SAVORĂȚI-I ÎMBRĂȚĂȚIA 971 01:26:30,585 --> 01:26:34,289 ♪ ȘI ÎNFAȚI-NE DUREREA DIN NOU 972 01:26:55,643 --> 01:26:57,845 ♪ PIERDE-ȚI CALEA 973 01:26:57,879 --> 01:27:00,481 ♪ SIMITE MOMENTUL 974 01:27:00,515 --> 01:27:04,752 ♪ Ține-te bine ȘI APOI LĂSAȚI ♪ 975 01:27:04,786 --> 01:27:07,789 ♪ NU VEȚI LUMINA ♪ 976 01:27:07,822 --> 01:27:11,259 ♪ PÂNĂ ÎL LĂȘI SĂ CURGE 977 01:27:14,662 --> 01:27:16,831 ♪ NU VEȚI LUMINA ♪ 978 01:27:16,864 --> 01:27:20,468 ♪ PÂNĂ ÎL LĂȘI SĂ CURGE 979 01:27:32,847 --> 01:27:35,350 ♪ ÎNCHIDE OCHII 980 01:27:35,383 --> 01:27:37,785 ♪ LIBER DE VIZIUNE 981 01:27:37,819 --> 01:27:42,490 ♪ SI CRED CE NU POȚI VEDE ♪ 982 01:27:42,523 --> 01:27:44,959 ♪ Peste tot unde te uiți 983 01:27:44,993 --> 01:27:48,496 ♪ VEZI CE VREI SĂ VEZI 984 01:27:52,066 --> 01:27:54,335 ♪ Peste tot unde te uiți 985 01:27:54,369 --> 01:27:57,905 ♪ VEZI CE VREI SĂ VEZI 986 01:28:17,025 --> 01:28:19,427 ♪ Înfruntați vântul 987 01:28:19,460 --> 01:28:22,063 ♪ SIMITE PUTEREA 988 01:28:22,096 --> 01:28:26,367 ♪ LĂSAȚI VÂNTUL SĂ CURGĂ PRIN PĂRUL TĂU ♪ 989 01:28:26,401 --> 01:28:29,504 ♪ ORIUNDE MĂ DUNC 990 01:28:29,537 --> 01:28:32,807 ♪ Mă confrunt din nou cu vântul 991 01:28:36,411 --> 01:28:38,780 ♪ ORIUNDE MĂ DUNC 992 01:28:38,813 --> 01:28:42,383 ♪ Mă confrunt din nou cu vântul 993 01:28:45,053 --> 01:28:47,155 ♪ ÎNCHIDE OCHII 994 01:28:47,188 --> 01:28:50,091 ♪ LIBER DE VIZIUNE 995 01:28:50,124 --> 01:28:54,762 ♪ SI CRED CE NU POȚI VEDE ♪ 996 01:28:54,796 --> 01:28:57,165 ♪ Peste tot unde te uiți 997 01:28:57,198 --> 01:29:01,002 ♪ VEZI CE VREI SĂ VEZI 998 01:29:04,205 --> 01:29:06,407 ♪ Peste tot unde te uiți 999 01:29:06,441 --> 01:29:10,411 ♪ VEZI CE VREI SĂ VEZI 1000 01:29:29,197 --> 01:29:31,566 ♪ Înfruntați vântul 1001 01:29:31,599 --> 01:29:34,168 ♪ SIMITE PUTEREA 1002 01:29:34,202 --> 01:29:38,106 ♪ LĂSAȚI VÂNTUL SĂ CURGĂ PRIN PĂRUL TĂU ♪ 1003 01:29:38,139 --> 01:29:41,642 ♪ ORIUNDE MĂ DUNC 1004 01:29:41,676 --> 01:29:44,912 ♪ Mă confrunt din nou cu vântul 1005 01:29:48,483 --> 01:29:50,718 ♪ ORIUNDE MĂ DUNC 1006 01:29:50,752 --> 01:29:54,422 ♪ MĂ CONfrunt din nou cu vântul ♪